Fanatical

Fangirling Chinese Novels

Come & Eat, Shan Shan’s Song

6 Comments

64435973201202130927122817203478339_003

To celebrate the ending of the internet novel, I’ve translated the radio drama’s theme song on Shan Shan. It is very cute and reminds us of those funny and happy chapters we’ve read and liked. This song is also a farewell song from Lidge as I am taking over the translation from chapter 19 onwards. If you want her to translate more especially the epilogues, do leave a comment to persuade her.

Shan Shan’s Song

http://www.tudou.com/programs/view/KXOuI61YuQc/ or

http://fc.5sing.com/6179286.html

Singer: Watermelon Juice

有点小感冒 不想被打扰
Yǒudiǎn xiǎo gǎnmào bùxiǎng bèi dǎrǎo
Got a little cold, do not want to be disturbed

被电话吵到还不能睡觉
Bèi diànhuà chǎo dào hái bùnéng shuìjiào
Phone ringing disturbing until cannot sleep

太阳当空照 花儿对我笑
Tàiyáng dāngkōng zhào huā er duì wǒ xiào
The sun shines in the sky, flowers smile at me

苦逼的我随时会晕倒
Kǔ bī de wǒ suíshí huì yūn dǎo
Bitter suffering, I am going to faint any time

华丽的城堡 七色彩虹桥
Huálì de chéngbǎo qī sècǎi hóngqiáo
Splendor castle, seven colors rainbow bridge

帅哥王子突然出现了
Shuàigē wángzǐ túrán chūxiànle
Handsome prince suddenly appears

肥皂剧泡泡真是无聊
Féizàojù pào pào zhēnshi wúliáo
Soap opera’s bubbles are really silly

我真的不想遇到
Wǒ zhēn de bùxiǎng yù dào
I really do not want to encounter

你送来了每天的午安
Nǐ sòng láile měi tiān de wǔ ān
The stuff you send daily in the afternoon

都是要命的午餐
Dōu shì yàomìng de wǔcān
All are terrible lunches

喂,混蛋我不要再吃猪肝~OTZ
Wèi, húndàn wǒ bùyào zài chī zhū gān ~OTZ
Hey, jerk, I do not want to eat pork liver anymore~ OTZ

我要逃跑 还要炸毛
Wǒ yào táopǎo hái yào zhà máo
I want to run away, also want to explode

霸道霸道你无理取闹
Bàdào bàdào nǐ wúlǐqǔnào
Overbearing, overbearing, you are deliberately provocative

不要的香菜要我挑
Bùyào de xiāngcài yào wǒ tiāo
Make me pick your unwanted parsley

啊,真是受不了 ~TT
A, zhēnshi shòu bùliǎo ~T T
Ah, really cannot stand ~ T T

威武不能屈 贫贱不能移
Wēiwǔ bùnéng qū pínjiàn bùnéng yí
Wealth cannot last forever, the poor can be proud

过了试用期我就去抗议
Guòle shìyòng qí wǒ jiù qù kàngyì
After the probation period, I’ll go to protest

绝不当奴隶 小白的委屈
Jué bùdāng núlì xiǎo bái de wěiqu
Will never be a slave, little white’s grievances

鼓起勇气要战斗到底
Gǔ qǐ yǒngqì yào zhàndòu dàodǐ
Take up the courage to fight till the very end

高级化妆品 诡异的旅行
Gāojí huàzhuāngpǐn guǐyì de lǚxíng
Good quality cosmetic, strange travel

杉杉的内心 无法平静
Shān shān de nèixīn wúfǎ píngjìng
Shan Shan’s heart cannot stay calm

每周的考题 自讨没趣
Měi zhōu de kǎotí zì tǎo méiqù
The weekly exam is to invite a snub

悲剧的无法言语
Bēijù de wúfǎ yányǔ
Tragedy that no words can tell

你腹黑的温柔伤不起
Nǐ fù hēi de wēnróu shāng bù qǐ
Cannot afford to hurt your sarcastic gentleness

莫名其妙发神经
Mòmíngqímiào fāshénjīng
Suddenly behave crazily without any reason

喂,请不要脱掉你的外衣
Wèi, qǐng bùyào tuō diào nǐ de wàiyī
Hey, please do not take off your jacket

我要逃跑 还要炸毛
Wǒ yào táopǎo hái yào zhà máo
I want to run away and also want to explode

尖叫尖叫把烦恼抛掉
Jiān jiào jiān jiào bǎ fánnǎo pāo diào
Scream, scream away the worries

身边的同事说我叼~-皿-
Shēnbiān de tóngshì shuō wǒ diāo ~-mǐn-
Colleagues around me say I am choosy with ~ – dishes –

啊~我好想吐槽~~~~~~~~~~T T
A ~wǒ hǎo xiǎng tǔ cáo ~~~~~~~~~~ T T
Ah ~ I really want to vomit them out ~~ T T

为什么总是不能让我释怀
Wèishéme zǒng shì bùnéng ràng wǒ shìhuái
Why always do not let me get some relief

好想有个人不让我受伤害
Hǎo xiǎng yǒu gèrén bù ràng wǒ shòu shānghài
Really wish there is someone who would not let me get hurt

原来暗恋我的你还在
Yuánlái ànliàn wǒ de nǐ hái zà
It seems you who has a crush on me is still here

我却傻傻不明白
Wǒ què shǎ shǎ bù míngbái
I was so foolish as to not realise

振作起来要你明白小白的悲哀
Zhènzuò qǐlái yào nǐ míngbái xiǎo bái de bēi’āi
Cheer up, got you to understand little white’s sorrow

你送来了每天的午安
Nǐ sòng láile měi tiān de wǔ ān
The stuff you send daily in the afternoon

都是要命的午餐
Dōu shì yàomìng de wǔcān
All are terrible lunches

喂,混蛋我不要再吃猪肝~OTZ
Wèi, húndàn wǒ bùyào zài chī zhū gān ~OTZ
Hey, jerk, I do not want to eat pork liver anymore~ OTZ

我要逃跑 还要炸毛
Wǒ yào táopǎo hái yào zhà máo
I want to run away, also want to explode

霸道霸道你无理取闹
Bàdào bàdào nǐ wúlǐqǔnào
Overbearing, overbearing, you are deliberately provocative

不要的香菜要我挑
Bùyào de xiāngcài yào wǒ tiāo
Make me pick your unwanted parsley

啊,真是受不了 ~TT
A, zhēnshi shòu bùliǎo ~T T
Ah, really cannot stand ~ T T

那就这样吧 闹出的笑话
Nà jiù zhèyàng ba nào chū de xiàohuà
Then so be it, the jokes are made

只有你明白 爱是真是假
Zhǐyǒu nǐ míngbái ài shì zhēnshi jiǎ
Only you know if the love is true or fake

姗姗来迟的 甜蜜童话
Shān shān lái chí de tiánmì tónghuà
Come and eat, Shan Shan’s sweet fairy tale

那马上就结婚吧
Nà mǎshàng jiù jiéhūn ba
Should get married immediately

杉杉的八卦 说到这啦
Shān shān de bāguà shuō dào zhè la
Shan Shan’s gossips will end here

下次我们再见吧
Xià cì wǒmen zàijiàn ba
We will meet again next time

Advertisements

6 thoughts on “Come & Eat, Shan Shan’s Song

  1. Ah ha, this is just so cuteeee. SS’s story is shortened down in one song ^ w ^ The singer’s voice is what I imagined SS’s voice 😀
    I desperately want a music video of this song *O*

  2. Awwwwww…..this song is just too cute. I think I’m drowning in all these cuteness and sweetness. Yes, I really hv to start changing my diet…..lol…..

  3. Pingback: Come & Eat, Shan Shan Radio Drama with English Subtitles (Part 1) | Fanatical

  4. Pingback: Come & Eat, Shan Shan Radio Drama with English Subtitles (Part 2) | Fanatical

  5. Pingback: Come & Eat, Shan Shan Radio Drama with English Subtitles (Part 3) | Fanatical

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s