Fangirling Chinese Novels

Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 29



New update!  Two songs are mentioned in passing in this chapter.  I’ve provided the links but since they didn’t really “show up” in the novel, I did not translate them.

Ah, can you sense from some of Sheng Sheng’s thoughts and reactions that Toupai is working his way into her heart?

Chapter 29 – Spicy Crispy Skin Fish (7)

Me and her…

Me and her…


Completely because of his introductory words, she simply could not focus enough to listen to how Toupai’s singing sounded or whether her harmonizing was perfect … Luckily, oh luckily, this time, Toupai had turned off comments for the post.

With her face turned to the side, she lay on her stomach on her bed and listened to the song another time.

Probably because she had been teased too much this whole day already… she surprisingly had lost that initial embarrassment, and now, all she felt was a somewhat subtle, but remarkable feeling.

She stared at her mobile phone, and then, as if prodded by some unknown hand, she unthinkingly opened up the comments.

The number of re-tweets was still increasing by the second, but only friends could leave comments, and in particular, the ones doing so were those who had listened in as they recorded in the studio that day. From Feng Ya Song and Dou Dou Dou Bing to Wwwwk and Fei Shao, they were all leaving messages of disdain: Hey, where’s the “Shang Ye” we had agreed on?

All except one very strange message that was very eye-catching.

It, surprisingly, was left by a singer who had gone into seclusion for a long time now — Ling Long Ti Tou: Huh? That voice doing the harmony, is that Sheng Sheng Man?

This goddess, who in the hearts of many ancient-style fans was the number one mature and powerful female voice, actually recognized her voice? Gu Sheng was a little shocked by this, but after remembering all the gossip and rumors of the last month… Well, anyone could guess who that was in the recording. While she was still trying to find a suitable reason, someone had already replied to Ling Long Ti Tou: Mm-hmm, mm-hmm, it’s Sheng Sheng. But hey, Little Cage[1], you don’t ever go on Weibo. How did you find out about our females star of this last month’s gossip?

Ling Long Ti Tou: Mm. Actually… I’ve known about her for a long time now.

And then…

There was no more dialogue.

Ling Long Ti Tou’s comment made Gu Sheng feel somewhat uneasy. Ling Long Ti Tou had been in the ancient-style music circle for five or six years now, but Gu Sheng had only just entered the circle not long ago. In the beginning, it was only because a classmate had asked her to arrange a song that she had the opportunity to somewhat understand what the ancient-style music circle was all about. Because the previous couple of years had been so busy with schoolwork, she usually would just arrange music for songs others had composed and given to her, and only occasionally would she both compose and arrange … But back then, she had not even registered for Weibo, so when the singer released the song, at most, her name would simply be listed next to “composed by” and “arranged by”. It was only later, in her fourth year of undergraduate studies, when she had already been accepted straight into graduate studies, that she had the time and had decided to join a music association as a singer…

So… she had never been famous before. She had very comfortably stayed in her role as an unknown, happy to arrange music and sing some songs.

The 2-D world entertainment circles that were most commonly talked about were, in general, online voice acting, ancient-style music, artists and illustrators, writers, and cosplay. Most people who had spent some time in the 2-D world would end up crossing over into several of the circles. For example, Dou Dou Dou Bing was a celebrity in both the voice acting CV and ancient-style music circles while Ling Long Ti Tou was in both the artist/illustrator and ancient-style music circles… Unlike herself, who stuck purely to doing ancient-style songs. That was why she very much admired people like Ling Long Ti Tou, who had many talents and abilities.

She seemed to recall…

When Toupai had asked her what line-up of singers she ideally wanted to cover a song, she had mentioned Ling Long Ti Tou.

She also seemed to recall…

At the time, Dou Dou Dou Bing had said that Ling Long Ti Tou seemed to… have special feelings for Toupai?

And every time she released a new song, she would @ Qiang Qing Ci…

Holding her mobile phone up above her, she flipped over on her bed and lay on her back, staring at the ceiling above her. She suddenly felt a subtle, peculiar feeling. A little bit of curiosity, a little bit of speculation, plus a little bit of… discomfort and unease. As she refreshed Toupai’s Weibo again, she saw that Ling Long Ti Tou really had not left any more comments. Toupai had forbidden comments on this Weibo post from non-friends… so that meant she was one of Toupai’s friends?

One was the commercial CV, Toupai; the other was an ancient-style singer who had long ago been elevated to goddess status…

Gu Sheng gazed at her phone. She felt that the more she thought on this, the more she was overthinking it, and so, she quickly exited out of his Weibo and exhaled lightly. Her stomach rumbled hungrily as she ran to the kitchen and made some oatmeal. Grabbing a shredded, dried pork bun with her, she headed back to her room where she saw a notification on her Weibo indicating a new private message.

She clicked it open.

It was… Ling Long Ti Tou: My apologies for being so bold as to contact you like this. I have recently been wanting to make an album.  I was wondering if you have time to compose and arrange some songs for it?

Gu Sheng had just ripped open the plastic packaging of the bun when she saw this and was instantly stunned.

An album to be released commerically? Compose and arrange songs?

Since when had she become so famous?……

Or maybe… it was because of Toupai?

She randomly guessed at the reason as she took a bite of her bun.

Before she had a chance to reply, Ling Long Ti Tou added: 2500 yuan per song. That’s the amount I offer to all composers and arrangers. Is that fair to you?



Gu Sheng placed her hands on her keyboard and typed rapidly: ^^ So happy that you would think so highly of me…… But I rarely compose. Usually I just do arrangements… I’m nervous I won’t be experienced enough…

Ling Long Ti Tou: I have listened to all of your past songs. I really like them.

Gu Sheng: …… How about this? Why don’t you tell me what style you usually prefer, and I will think about it……

T.T Why did she feel like she was being arrogant?

But, that was not the case. Every composer, arranger, lyricist, art designer, and person who did post-production wanted to work with a big-name singer. After all, to have one’s own work sung by the finest singer would be so gratifying… However, she honestly was not good enough to the point that Ling Long Ti Tou would personally invite her to collaborate with her, especially on a commercial project…

Ling Long Ti Tou: “Ji Ye Cha” [Tea Under a Clearing Night Sky] and “Qian Qian” [Lush]. Have you heard them before?

Gu Sheng: Mm-hmm.

The other end fell silent.

Gu Sheng mulled over the proposal for a moment, contemplating whether she was capable of completing the task.

She had not finished this conversation yet when Geng Xiaoxing, who had disappeared for the entire day, suddenly sent over a private message: Officially requesting to chat.

Gu Sheng replied to Geng Xiaoxing: Wait a sec.

She switched back to the window with Ling Long Ti Tou’s messages and wrote a reply to her: Would it be okay if I gave you an answer tomorrow? ^^

Ling Long Ti Tou: Sure.

So, like that… her conversation with Ling Long Ti Tou came to an end.

And on the other side, Geng Xiaoxing had already sent over a question: In your opinion, if a girl and a boy have known each other for quite some time but the boy still has not asked to see the girl’s picture or have a video chat or something … does that mean he’s not interested in the girl?…

Gu Sheng: …… ╮(╯▽╰)╭ Why don’t you just come out and say that Jue Mei Sha Yi still hasn’t asked to have a video chat with you?…

Geng Xiaoxing: …… Go to hell, you. Just answer the question.

Gu Sheng: I think… there’s nothing unusual about that…

Geng Xiaoxing: Why? Nowadays, don’t people exchange photos and have video chats right after they meet?…

Gu Sheng: You’re talking about a circle of people who interact with their voices. No one really pays much attention to outward appearance.

Geng Xiaoxing: But what if the other party is really ugly looking? What do you do then?

Gu Sheng: Jue Mei DaRen is quite handsome… and you are nice-looking too…

Geng Xiaoxing: T.T I still think it’s weird, ah.

Gu Sheng: It’s just like writers and illustrators. When you like them, it has nothing to do with what they look like, right? (╯▽╰)For CVs and singers, they are voice lovers to start with, so as long as the other party’s voice sounds right to them and that person’s looks aren’t so bad they would be an endangerment to society, then that’s enough… It’s not uncommon for people to be together for half a year or a year and to still haven’t seen each other’s photograph. To them, connecting by voice is enough. That’s the world of a voice lover. ^^

Geng Xiaoxing: Oh, true…… Since I started liking listening to voices, I’ve felt there’s no need to see the person’s face. Actually… I’m just scared he won’t like my face.

Gu Sheng teased her: Then go send a pic to him and ask, “My Lord, are you satisfied with your humble servant wife’s face?”

Geng Xiaoxing sent back an emoticon vomiting blood.

Gu Sheng typed a smiley face and then very empathetically comforted her: The face is not important. What’s important is, is his voice nice? Is he straight? And the most important… how’s his personality and reputation? I can very certainly tell you, Jue Mei Sha Yi is very much a straight male, not the least bit bent, and his reputation in the entertainment circle is very good. So *cupped fist* Add oil. Go get ’em!

Geng Xiaoxing: T.T ……

Geng Xiaoxing seemed to have worked things out in her own mind and did not ask any more questions.

Gu Sheng continued to munch on her bun. She took a slurp of her oatmeal. So hot… She drank it down, one little mouthful at a time. Her thoughts drifted around, then came back to Ling Long Ti Tou’s invitation to her to compose and arrange. Before she had thought too much about it, however, Toupai’s phone call came in.


In her anxiousness, she had scalded her tongue with the hot oatmeal.

When Gu Sheng answered her phone, she was still taking deep intakes of air, trying to lessen the pain on the tip of her tongue.

In her phone receiver, she heard Toupai first say hello. His voice was somewhat low. “Finished listening to it yet?”

“Mm. Just finished…”

“I forgot to ask you just now, it’s so late, how come you still haven’t eaten?”

She tilted her head to look up at the clock hanging on the wall. It was rather late. Eight o’clock already…

“My dad and mom aren’t home today…… but they left me some buns to eat.”

“You’re eating already?”

“Mm-hmm,” she answered honestly.

“I just finished up here.” Mo Qingcheng gave a little laugh. “I had wanted to wait and have some good food with you as a compensation to myself for having to work overtime on Valentine’s Day.” His statement was simple, but yet it made her feel so guilty…

“Next time…” Her mind felt like it was floating as she listened to him speak. “Next time… I promise to have dinner with you.”

“How about tomorrow?”


( ⊙ o ⊙)……

Mo Qingcheng seemed to have taken a drink of water. He was contemplating as he told her, “I’ll be going to the recording studio tomorrow afternoon, and then I’m having dinner with Feng Ya Song and the others after. Why don’t we arrange a place and I’ll pick you up?”

Feng Ya Song and the others?

That was not bad, then… At least it would not be just the two of them by themselves. But… the recording studio and her home were in completely opposite directions, and it was definitely out of the way for him to pick her up. It was better for her to go herself to save time.

“Sure… Give me the address, and I’ll just take the bus there myself. It’ll be fine.” Gu Sheng reached over and felt for paper and a pen on her desk.

“Alright. It might be a little late when I’m leaving the studio anyway.”

Mo Qingcheng did not beat around the bush and told her the address.

She was writing it down when she abruptly stopped.

This was clearly… a home address…

Shouldn’t it be a restaurant?!

“This is my home address.” Mo Qingcheng had torn open some sort of food packaging and was starting to eat. His words were slightly muffled by food as he explained, “Jue Mei and I live together.”

Whenever he ate, he always spoke slowly, like a lazy cat licking his claws while gazing at you, and for some unexplainable reason, it made your heart feel flustered.

Wait. This was wrong…

That’s not the point here, k T.T, Sheng Sheng Man…

( ⊙ o ⊙)……

Tomorrow, she was going to his home… for dinner. That was the most important point out of the important points.

She seldom ever went to classmates’ homes, and when she visited relatives at their home, she would always feel awkward. And now, she was actually going to a guy’s… No, wait, it was TWO guys’ home? Gu Sheng tried to imagine what a boy’s room would look like, and immediately, the image that popped into her mind was Cousin’s room filled with all sorts of electronic and video gaming equipment…

Toupai’s… shouldn’t be like that, right?

There should be professional recording equipment… and… food?

Yogurt? Potato chips?

She was a little embarrassed with that thought. Suddenly, she felt that when Toupai was eating, regardless of whether it was in person or over the phone like right at this moment or through her headset like in the past, he was rather… cute… and a little… adorable.

*covering face with hands* Such a weird thought T.T……

“So, we’re agreed?” Mo Qingcheng confirmed with her.

“Mm…” As she stared at that string of words that was an address, that string of words that was Toupai and Jue Mei Sha Yi’s home address, she had an even more subtly remarkable feel.


[1] 小笼子 “Xiao Long Zi.” Literally means “little cage.” It is actually a play on Ling Long Ti Tou’s name, where the ‘long,’ which means cage, sounds like the ‘long’ in her name.

33 thoughts on “Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 29

  1. my question is : what will happen TOMORROW?? lols..

    thank you Hoju.. ^^

  2. you.are.amazing. hahaa. thanks hoju! cant wait to know what’s happening TOMORROW just like Yui said!

  3. Thanks Hoju! I think Sheng Sheng should ask Toupai if it’s okay for her to bring GXX for emotional support. Lol. How lovely and fun that would be!

    I ask lol at the part when Sheng sheng was thinking about yogurt and potato chips. Aww.. Yes, isn’t he adorable?

    Hmm.. This should also mean that our Sheng sheng is quite talented that being quite unknown, her music still stood out to some famous ppl. *Clap clap*

    I loved Sheng sheng’s girl talk with GXX. Aww, how I miss those days with my girlfriends. ^^

    • Yup, I agree! I’d like GXX to meet JM too. Won’t it be such a romantic thing? ^o^

    • True. Wonder why Sheng Sheng never thought about bring GXX. Probably too flustered from Toupai’s invitation? Or she wants GXX/Jue Mei to arrange their own meet-up when they’re ready? But, cathdeary, I somehow can’t imagine GXX/Jue Mei’s meet-up being romantic, considering their personalities.

      Agreed, Sheng Sheng should be very talented.🙂

  4. hahahah…I am looking forward to “tomorrow’s date”

  5. How long has Sheng Sheng been a voice lover of Toupai? From what I can tell, it seems like she joined the ancient-style music circle not too long ago, probably a little over a year. Is that right?

    Thank you for bringing us the English translation to this beautiful story. I am so in love with Mo Qingcheng. I mean, what’s not to love about this perfect guy? He can cook, he can sing, he’s a doctor who has the most alluring voice. He’s sweet and quite a gentleman, although, he can be a little ‘black belly.’ Lol. I can see why he’s ranking high on your list of favorite male leads Hoju.

    • I agree with U…..

    • Sheng Sheng has loved Toupai’s voice for several years now. But yes, Sheng Sheng only officially entered the entertainment circle recently and joined her music association this school year when she started her last year of undergrad. A couple years earlier, she had done some minor composing/arranging, but she didn’t even bother getting a Weibo to interact with fans, post/forward her own songs back then.
      ❤ Yes, I absolutely love him. He actually holds the number one spot on my favourite male leads list.

  6. Ah next step, Toupai’s home ohlala, I wonder if Ling Long Ti Tou really does like Toupai and is Sheng Sheng’s love rivalry

    • I’m wondering about that too sutekii. I hope not though. Sheng Sheng is getting more famous everyday, and It is not all Toupai although he’s part of the reason, it’s the exact same reason why he likes her in the first place, because she is talented, lovable and has all that it takes. I hope she agrees with Ling Long Ti Tou’s offer. ^^

    • I shall leave Ling Long Ti Tou a mystery for now.🙂 I will say that this conversation between her and Sheng Sheng is not insignificant.

  7. Thanks Hoju 🙂 wah maybe Sheng Sheng must bring Xiaoxing so she can meet Jue Mei🙂 , the same like suteki i was wonder too about Ling Long Ti .

  8. Thank you so much Hoju! By any chance do you have a twitter! My love for Toupai is infinite!~

    • You’re welcome.🙂 I don’t have twitter. Should I? I only recently got a Weibo account, and that was just to stalk my favourite authors and CV. Do you tweet about Toupai?🙂

      • 😀 if you want! Sometimes I tweet about Really Really Miss You and Toupai and mostly kpop and kdramas though! Maybe for your fans you could make one so we can follow you and your updates!

  9. waw..Toupaii… invite her to your home,what a BIG move!! I wonder what will happen tomorrow night 😜 ahh I was a bit surprise when LLTT asked Sheng Sheng for collaboration, didn’t think Sheng Sheng would be that famous (bcoz the rumors?)…

    oh..when Shang Ye will be aired??

    • Toupai has never been shy…😉 TOMORROW will be… !!!!
      LLTT’s invitation is quite important…
      Shang Ye will be aired… on a very significant day.

      Hoju is being secretive… Mwahaha!

  10. Oh my, to his home next! This is too nerve wrecking. I can’t wait for TOMORROW to come. I hope TOMORROW is already the next post. Each chapter is unbelievably short, like the author is purposely leaving us hanging all the time and left quivering in anticipation. This must be what addiction is like.

    • Alright, I give. Yup, TOMORROW is next post! haha… you guys and TOMORROW. TOMORROW is a squeal-worthy day. (Am i making your addiction even more torturing? :D)

      • Well yeah, but i forgive you, since you’re bringing us Toupai. I will forgive you for whatever you do even before you do it. ^^

        TOMORROW would be such an exciting day, and it’s going to be brought out tomorrow. Can’t wait. >.<

  11. I’m sorta scared for Sheng Sheng Man because of Ling long Ti Tou, maybe it’s because I’ve watched a lot of dramas lol!!!

  12. I really hope that Ling Long Ti Tou is not a bad character.
    Thank you, hoju~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s