Updated: Thanks to Won for encoding the English subbing into the trailer.
The official short trailer has just been released. It is not Wallace’s real voice anymore 😦 The dubbing is okay but is it the same voice as Lu Li Cheng in Best Times? I’ve briefly subbed it but I’ve to put a disclaimer in that I can’t read Chinese so the subbing is based on the dialogues only. Hence, I’ve used a bit of creativity on some parts which I can’t hear properly due to the background music, lol. I can see that the drama will follow the novel very closely but maybe slightly better as Gu Man’s trademark humor is evident, haha….
I’ll be flying away soon so Won will update the latest released posters. In addition, I have asked hoju to sub any trailer and start the recap for you so you can watch it as soon as possible. Won will also help out with recapping the pictures, banners and posters. If you want English subtitles then you’ve to wait longer for viki or other subbing team as it is very time consuming. If you can understand Viet, I am sure you’ll get your sub within 24 hours 😛
Attention: The flight A198 from US to Shanghai has arrived.
Yi Chen: With such good job opportunity, why did you choose to give up your established career and come back to start over?
Xiao Xiao: The first few days when you went missing, he looked for you until he nearly went crazy. Until now, I can still remember the way he looked at that time, like a person falling off a cliff.
Yi Chen: Do you want to come back to me now? You don’t need to give me a reply immediately, you can….
Mo Sheng: I’ve married.
Yi Chen: I’ve lost. After so many years! I still lose to you!
Yi Mei: You’ve decided it is still her?
Yi Chen: If in this world that person once appeared, other people will just be a compromise. I do not want to compromise.
Yi Mei: Regarding Yi Chen, I‘ve long given up hope.
Mo Sheng: Why?
Yi Mei: Probably because I cannot wait as long as him.
Yi Chen: What are you doing? What is the meaning of this?
Mo Sheng: I’ve divorced.
Yi Chen: What makes you think I, He Yi Chen, would want a divorced woman?
Mo Sheng: We are not what you think.
Yi Chen: Enough ! You don’t need to tell me the relationship between you and your ex-husband.
Ying Hui: You may think what was between us had ended but for me, it has never ended. The thing I did which I regret most is to let you return to China.
Yi Chen: Give me a reason. Tell me that you love me!
Name of affiant: Zhao Mo Sheng
Name of affiant: He Yi Chen
Mo Sheng: From today onward, I’ll concentrate on organizing the wedding banquet.
Yi Chen: Eat your meal.
Mo Sheng: Why are you not the least bit excited?
Yi Chen: I’ve already married you so what is so exciting about organizing the wedding banquet?
Mo Sheng: People usually say a marriage is a tomb of love, so it’s true. How many days have we been married, you are already so dispassionate?
Yi Chen: You are not satisfied with my performance last night?
Ying Hui: We are a legally married couple. A legally married couple recognised by the law in US. Also, a legally married couple in compliance with the PRC’s law. If she is willing to be a kite, I can be the person who pulls the string. But this game should come to an end!
Mrs. He, your husband is physically and mentally healthy so for the time being, he has no intention to live apart.