Fanatical

Fangirling Chinese Novels

My Sunshine Ending Song with English Translation – Why Love? 何以爱情

11 Comments

e86dc9c1gw1enu20q741oj20q00ejtcuYi Chen: Mo Sheng is mine!
Ying Hui: Check out my glare!

Wallace performed My Sunshine’s ending song, 何以爱情 Why Love? live on New Year’s Eve.  Perhaps because he was tired from having performed two other songs prior to this one, but I felt Wallace wasn’t in his element during this song until the very last chorus.  😦 I admit, I didn’t love it when I first heard it, but the song is growing on me now. I’m hoping an official recording and MV of the song will sound better.  We will wait until the MV is released and encode the lyric translations onto that instead.  (Thank you, Chewywon!!)

In the meantime, have a read through the lyrics and see if you think it reflects Yi Chen.

何以爱情
Why Love?

[0:16] 我轻轻放开了手   低头沉默
I gently let go, head lowered in silence
[0:22] 安静地嘶吼
Silently screaming
[0:25] 分开不过是眼泪 暂时停留 在我的眼眸
Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes

[0:33]从今后你的难过 不再有我
From henceforth your sorrows will no longer have me
[0:39]是否忘记我
Have you forgotten me?
[0:43] 再一万次你回过头
When you turn back to look for the ten-thousandth time
[0:48] 你会发现还有我
You will discover I am still there

[0:52] 陌生的问句总是来不及
That unfamiliar greeting always comes too late
[0:56] 代替我的不安着急
To be spoken in place of my insecurity and anxiousness
[1:00] 这一场游戏没有人犹豫
In this game, no one hesitated at all
[1:04] 伤我 绰绰有余
Hurting me, you are more than capable of doing so

[1:12] 等待最后一眼 最后一遍 最后一天
Waiting for that one last look, one last time, one last day
[1:22] 最后一点 滴滴答答 消失的时间
That one last bit – tick, tick – of time that is fading away

[1:29] 最后这场爱情 难逃浩劫 倒数幻灭
In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction
[1:38]这咸咸的告别 沿海岸线终结
This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline

[2:05] 我几乎忘了最初 那种缓慢 时光的虚度
I have nearly forgotten how initially, at that slow pace, time was wasted away
[2:14] 爱情疯狂的程度 谁能预估
The extent to which we were fervently in love, who could have guessed?
[2:19] 还不如盲目
We might as well have been blind and ignorant

[2:23] 也许你从不在乎 陪我跳完 最后这支舞
Perhaps you never cared about dancing with me this final dance
[2:32] 当每一天不能结束
When each day cannot come to an end
[2:36] 我爱着你多辛苦
Loving you is so exhausting

[2:41] 陌生的问句总是来不及
That unfamiliar greeting always comes too late
[2:45] 代替我的不安着急
To be spoken in place of my insecurity and anxiousness
[2:49] 这一场游戏没有人犹豫
In this game, no one hesitated at all
[2:54] 伤我 绰绰有余
Hurting me, you are more than capable of doing so

[2:59] 等待最后一眼 最后一遍 最后一天
Waiting for that one last look, one last time, one last day
[3:09] 最后一点 滴滴答答 消失的时间
That one last bit – tick, tick – of time that is fading away

[3:17] 最后这场爱情 难逃浩劫 倒数幻灭
In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction
[3:26] 这咸咸的告别 沿海岸线终结
This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline.

[3:34] 这咸咸的告别 沿海岸线终结
This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline

Advertisements

11 thoughts on “My Sunshine Ending Song with English Translation – Why Love? 何以爱情

  1. I love to see YiChen get hurt. MoSheng is really the innocent one in the story. Can we get a MoSheng point-of-view song as well???

  2. he looks tired.. i read the comment of him being lipsync.. i dont think so.. i could hear his ‘hard’ breath..
    i wish you guys have a ‘like’ button, bcuz everytime i comment, i’m biased towards him/silent separation/my sunshine LOLs, so i better not comment hehe..
    thanks guys.. 🙂

    • He did not lip sync but I m pretty sure he was out of sync in certain parts. He always likes to dance and exhausts himself. Anyway lidge is crazy abt he song. Any guy ever visit this blog? If yes, lidge wants u to sing it to her lol.

    • Definitely did not look or sound like lip-syncing to me. I mean, if it was lip-syncing, that would be a horrible professional recording. He definitely sounded tired, especially at the very beginning, like he didn’t have enough breath to sing. By the time the chorus came the last time, he seemed to have recovered some energy and there was more emotional drive his singing.

  3. Thanks everyone! I think WC sang it full of emotion and it’s quite touching, I might be biased though.

  4. Pingback: My Sunshine (何以笙箫默): Episode 1 Review and Recap | Fanatical

  5. This song is playing repeatedly in my head 😄

  6. Pingback: My Sunshine (何以笙箫默): Episode 14 Review and Recap | Fanatical

  7. Pingback: A Simple Man’s English Lyrics 普通人 | Our Sunshine

  8. Hai admin, i’m from malaysia. yesterday this drama ended. Kind of sad for me as i’m not fully following it. But after read your post and recap, i’m really happy and i’m going to re-read back again. Hahahahah….Plus, I’m begin to like this theme song, really stuck in my head

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s