Fangirling Chinese Novels

Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Joint Epilogue (Part 2)



Of course, I am saving the best for later so in this post you’ll get to read Feng Teng versus Xiao Nai. Who do you think will win? I am sure you can guess the man in white is Xiao Nai with the game ID Yi Xiao Nai He. Whereas the other man is Feng Teng with the game ID Every Time Wife Lies Dead. So, Big Boss or Da Shen is more handsome? There are pictures of 2 other players in the post so click and see for yourself 😛

Hoju: Sorry, Feng Teng, but in the game, I will take Yi Xiao Nai He.  That drawing is dreamy…

For those waiting for the drama filming of Wei Wei & Xiao Nai, the latest buzz is that it’ll be postponed because Gu Man is revising the script. I guess she has heard feedback of how cheesy and corny her My Sunshine’s script is 😛 No actor or actress has been confirmed. On the other hand, the actress for the movie version has kind of been confirmed but has not been announced yet. Hence, all you can do is wait patiently.

Joint Epilogue Three – Boss PK Da Shen (translated by peanuts & edited by hoju)

When Feng Teng walks into the room, Shan Shan’s bright eyes are fixated on the computer.

“Playing online games again?” Feng Teng takes off his coat and walks over.

“Come quickly, come quickly, too handsome!!” Shan Shan does not even turn her head but fixes her attention on the computer. When he gets close, she pulls him over and points at the elegant and suave figure on the screen. “Look! Wei Wei’s husband is pk-ing (player kill which is used most often for online games. It is also colloquially used in China and Taiwan as a verb form of the word versus) with someone. His actions are too graceful ah!

Feng Teng takes one look, then silently shifts his gaze from the computer screen to his wife‘s face ……

Then ……

How did things turn out like this?

Shan Shan crouches at the side of the table. Her chin is resting on top of the table and she is looking painfully at her laptop, which has now fallen into Boss’s hands.

Big Boss has fallen into depravity …… he’s gone so far as to snatch her game to play ……

Furthermore, he has immediately taken on the difficult challenge! He would actually seek out Xiao Nai to PK in his first time playing the game?

He just figured out how to walk and what the good moves are!

Just like that, he dares to rush over!

As expected …… he dies very fast.

Shan Shan cannot bear to look and turns her head.

Feng Teng glances at her and gives a snort of disgust. He looks attentively at the skill bar to familiarize himself with the technical abilities again. Then he points at Yi Xiao Nai He to PK for the second time.

…… This time, he plays for three more minutes.

The third time ……

He actually perseveres even a little longer!

The fourth time ……

He has actually played for so long and still has not lost yet?!

Shan Shan nervously fixes her eyes on the screen. After a while, she widens her eyes in shock and shouts excitedly: “Ah ah ah, he does not have any more blue (in reference to the blue bar that indicates health)! You are going to win!!!”

“I don’t have any left either.”

After Feng Teng calmly finishes saying this, the two graceful figures who had been weaving around the screen swiftly separate. Each sits off to the side in meditation to recover their strength.

So it is a draw ah.” Shan Shan is very excited: “A draw with Yi Xiao Nai He ah!!!”

Do you know what kind of magical personage Yi Xiao Nai He is ah? Boss is able to so quickly become evenly matched with him! Shan Shan feels Boss is simply too awesome. It just so happens that she is squatting next to Feng Teng’s legs, so she easily hugs his thigh and adoringly says: “You’re very powerful!

Although the wife’s starry eyes have finally returned to look at him, losing three straight sets and then barely getting a draw is simply a disgrace for someone like Feng Teng, who is used to being a consistent winner in life.

Thus he …… calmly types these words —— “My wife was playing just now.”

Shan Shan, off to the side: ……”

On the other side, Xiao Nai also calmly types his reply: My son was playing just now.”

Wei Wei, off to the side: ……”

Wei Wei is enlightened. No wonder they can be business partners. Both are so shameless, don’t you think so?!

Wei Wei: “Is what you’ve done okay? …… Isn’t President Feng the biggest investor in our company ……

Xiao Nai calmly says: “Don’t worry, the funds Feng Teng invested over here have all been used up already.”

Wei Wei: ……”

On the other side.
Shan Shan complains: “You’ve lost. Who asked you to not want children earlier, or else we could also say it is our child who is playing.”

Feng Teng’s look shows he is deep in thought and he replies without thinking: “Yes.”

Shan Shan: …… What are you thinking?”

Feng Teng: “I suddenly remembered, it has been a long time since I have shown concern about the project with Zhi Yi Technologies, so I plan to find some time to look into it.”

Shan Shan: You are thinking of how to find faults and to use your business position to avenge personal grudges……

Joint Epilogue Four

The general manager of Feng Teng Technologies is feeling unprecedented pressure recently.

President Feng, who has always only ever been concerned about business operations, has suddenly also started to show concern about the little details of the online games under his company’s banner. How did that come about? It is so much so that he would even specify, a certain occupation in the game has become too strong so it has to be weakened a bit to achieve equilibrium ……

The general manager quickly gathers his subordinates to convene a departmental meeting.

“Does anyone feel that the occupation of a player of a stringed instrument (zither player) is too strong and needs to be weakened?”

The subordinates look at each other hesitantly. “You are right, this occupation was very strong before. However after a few adjustments, its skill has been been weakened by a lot, to the point that now, complaints and resentment have flared up. If we weaken it again, I am afraid that it will pretty much become useless.”

The general manager is feeling very distressed: “This is an instruction from President Feng. President Feng has never gotten involved in the specific details of online games, so why all of a sudden ……

Suddenly one of the subordinates says: “If I remember correctly, President Xiao of Zhi Yi Technologies uses a zither player when he plays …… Could it be that President Feng has PK-ed with him?”

—— The hidden truth has been exposed by someone!

The subordinates glance at each other uncertainly, but the more they think about it, the more convinced that it is possible. Firstly,  President Feng actually knows about these characters —— then he certainly has played the game before. If he has played before, the possibility that he played together with President Xiao is very high —— and then he must have lost.

The general manager decisively announces: “After walking out of this meeting room, everyone should forget about this matter!”

 ——  This news of our Boss losing to a business partner absolutely cannot be made known to any outsiders!

One by one, the subordinates nod their heads, then ask: “Then, do we still need to weaken the musician?

General manager: “No need, even if he is weakened, President Feng still cannot win, so don’t waste the effort.”

Subordinates: (⊙o⊙) …… General manager, is it okay for you to be so blunt?

General manager: …… After walking out of this meeting room, everyone should also forget what I just said.”

A few days later, the general manager of Feng Teng Technologies stumbles back to his own department after a group meeting. He tearfully confides to a close surbordinate: Xiao Han ah, I may not continue to work for long.”

Xiao Han, in alarm: “What happened in the meeting just now?”

General manager: “Not during the meeting but after the meeting. President Feng asked me to stay back on my own, then asked me again about the matter of weakening the zither player occupation.”

Xiao Han: “This …… how did you answer him?”

General manager: “I said, ‘It is useless to weaken it ah. President Feng, how about I write you a hack (‘kai gua’ – code or software which allows a player to do things that normally would not be possible in the game, for example, getting extra money, unlimited health, changing time; basically a way to cheat).'”

Xiao Han: ……”

How can you express your true opinions? General manager, since you were transferred to the technology company, you’ve hung around too long with the computer nerds (zhainan – male addicted to computers, computer games, adult cartoons etc. Derived from Japanese otaku). You’ve forgotten your old skills of craftiness and cunning!

General manager sorrowfully says: “Xiao Han, do you think I will still have a job for long?

……” Xiao Han says firmly: “General manager, I will definitely follow you if you leave!”

On the other side, in B city.
Yu Gong strolls into Xiao Nai’s office. “What’s going on, what’s going on? Why all of a sudden Feng Teng Technologies is starting to nitpick and has so many suggestions on the details?

Xiao Nai moves his gaze away from the computer but after a few seconds moves it back again. “Nothing. Their President Feng and I have PK’d a lot in the game lately.”

Yu Gong: …… And you chopped up our investor into seventeen or eighteen pieces?”

Xiao Nai answers understatedly: “Not that bad. I often let him draw. However, he asked me after a game a few days ago, how were his PK skills.”

Yu Gong: …… How did you answer? Why am I suddenly feeling a little despair? Did you say anything that is irreversible?”

Xiao Nai indifferently says: “Don’t worry, I always speak tactfully.”

Yu Gong feels increasingly desperate: “What exactly did you say?”

“I said, ‘You should be about the same level as your wife.'”


Yu Gong supports himself by holding onto the wall and walks away.

The one in black is grand teacher (shi gong) with game ID Shou Ke Zhai Xing Chen (The Hand That Could Pick Stars). The one in green is Hao Mei (Meiren Shixiong) with game ID Mo Zha Ta (Don’t Stab Him).


Beside the bookmarks, you also get this poster when you buy the reprint novel. As you can see, Yi Xiao Nai He leads the pack with Big Boss at the back. Can you spot Shan Shan lying dead on the ground lol?



22 thoughts on “Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Joint Epilogue (Part 2)

  1. lol not surprised Feng Teng got owned by Xiao Nai. And too bad for Feng Teng. But I’m a diehard fan of Xiao Nai~

    The part with the general manager and his subordinates were amusing lol they actually exposed their bosses’ shameful secret hehe 😉

    Truthfully Xiao Nai never ceases to amuse me with his reactions and replies at the end rofl

  2. LOL….Feeling really bad for our Big Boss…. same level of shan shan…

  3. Lol! The poster with dead shanshan is just so funny!

    May i ask, when are we gonna have our Mo Ting back? ~^O^~

  4. Wow I just finished available 微微一笑很倾城 – one smile.. Translation in one go two nights ago
    and now a hard fan of Xiao Nai. He just simply awesome!! and I adore Wei Wei so much, she is just so cool.

    I was sceptical at first and wait for a long time to start reading one smile since I thought reading about online game would not be so much fun, but I was totally wrong. Totally nailed it!

    Love love the joint project.

  5. sorry fengteng, though your (game) character is handsome but i’ve cheat on you long ago… *standing right behind Yixiaonaihe*

    “My son was playing just now.”
    pppfffffttttttt… so obvious.. xD

    Firstly, President Feng actually knows about these characters —— then he certainly has played the game before. If he has played before, the possibility that he played together with President Xiao is very high —— and then he must have lost.
    – yes.. somebody did bring their brain to work!! xD

    “No need, even if he is weakened, President Feng still cannot win, so don’t waste the effort.”
    – GM you got brain n sense!! xD

    ‘You should be about the same level as your wife.’
    – *diesssssssssssssssssssssss* xD *laughing till tears came out*

    Yu Gong supports himself by holding onto the wall and walks away.
    – yugong so funny xD

    poor shanshan lying dead on the ground.. xD btw… where can i get HQ pic of the poster.. im thinking of use it as my wallpaper but the pic is too small.

    • I don’t have HQ pic of Xiao Nai, I only saved Feng Teng’s one lol. I can’t get from my source bcos she has deleted everything in baidu 😦 You can try asking bongsd 😛 I doubt there is any unless you buy the novel.

  6. I’ve never noticed Shan Shan lying on the ground in the last pic before. Hahaha

    Xiao Nai is the best. That’s why I like him more than Feng Teng. ^^

    • U r blind but u r lucky to have me as your white cane 😛

      U support XN bcos u r hoping XX will get to portray him. U r still sore your YY was paired with ZH 😛

  7. Like!! I want their poster too.

  8. Sorry Feng Teng but I’m shipping to Xiao Nao’s side. He’s awesome. Seeing Shan Shan on the floor and being compared to Shan Shan’s level is too funny.

  9. hahaha .. the last poster really makes my day 😀 . i almost burst out my tea right to the comp.

  10. Sorry, Feng Teng (novel character), I’m on Xiao Nai’s side also. 😊 However, Zhang Han is still my idol. Hehehe… I read this during my daughter’s Chinese class & couldn’t stop laughing (was trying to cover my face to hide my laugh). The other parents were probably thought I was crazy…

  11. Wow that was so funny! Is there any place translating the other novel? Now I’m really curious! Thank you for your hard work!

  12. I totally forgot who Xiao Nai is. xD

  13. LOL. I thought Gu Man was already being kind to Feng Teng to allow him to even draw with Xiao Nai in the game. I mean.. Xiao Nai grew up around the computer, it’s hard to compete.

    But their battling of words.. LOL. Xiao Nai always go in for the kill.

  14. LOL, Xiao Nai will be Xiao Nai, love him! and Wei Wei! And, of course, Big Boss and his Shan Shan are hilarious as usual haha. Thank you for this wonderful treat!

  15. Thanks Peanuts!

    So funny (still want to laugh) Those two (already husband and father) are really funny. Their childish behaviour is so cute!

    Every time I see that poster with Shanshan lying down while others are rushing forward I can´t help myself but laugh hard (sorry Shanshan)

  16. hilarious rofl.. love xiao nai miss xiao nai! thank you so much! your translation is so awesome so love everything that you do!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s