Fangirling Chinese Novels

One Life, One Incarnation: Beautiful Bones (一生一世美人骨) — Chapter 4.2



You have to give him credit for trying to be romantic.🙂

Chapter 4.2 – Story in the City (2)

His voice was very smooth and steady.

He asked her what time she had started work, when she would finish work for the day, and whether the late-night snack had suited her appetite. Shi Yi answered each one of his questions, and then they suddenly both fell silent. She could not help laughing and she asked him, “Is it a must that you ask me these questions everyday?”

Zhousheng Chen also laughed, at a loss for words for a brief moment.

“From your voice, you sound really tired? Or are you sick?”

“I caught a cold last night.”

“Have you taken medication for it?”

“Not yet.”

“Then let’s not talk anymore.” Shi Yi felt her heart twinge a tad. “Hurry and go take some medicine.”



“I don’t have any medication on hand.”

In a slightly reproachful tone, she asked, “You don’t have medication always ready at home?”

What she really wanted to say was, “Gosh, my Eldest Young Master, don’t tell me you don’t even know that you should take medicine when you are sick, huh?”

All of a sudden, a fire engine drove by, and Shi Yi instinctively lifted her head to look. But then, she discovered that from within her phone, she could hear the same sound, which started strong and gradually grew weaker until it was completely quiet. She seemed to realize something and immediately scanned around downstairs with her eyes. Through the gaps between the branches and leaves of the parasol trees, she saw a car at the corner of the street and someone standing beside it.

Ten storeys. Too high. There were too many things obstructing the view, and she could not see clearly.

“You’re downstairs?”

Zhousheng Chen answered with an “mm” that carried a hint of congestion in it.

She felt touched for one moment, then the next moment, she wanted to laugh at how funny it was.

This person’s unexpected arrival should have been such an incredibly romantic gesture but was spoiled because of a random, unforeseen fire truck. And then, he very calmly admitted to it without any other unnecessary words. She could not let him wait any longer. Hearing his stuffy, nasal tone when he spoke, she felt as if catching a cold had become an extremely serious issue, and she hurriedly hung up the phone. She returned inside to the studio, and after she swiftly handed off her work, she picked up her purse and dashed to the elevator. Fortunately, the recording portion was completed already, and they were just doing the final mixing, otherwise, this would definitely ruin her reputation of being conscientious and responsible.

Still, her manager and the recording engineer were stunned.

Seeing her like this, her face flushed and so anxious that she was not willing to say anything, if they did not know better, they would have thought that her house was on fire.

As the elevator doors closed, Mei Lin finally remembered that she had not yet talked to her about the award nomination.

And what Mei Lin found amusing and annoying at the same time was, this girl truly did not care in the least about getting an award.


The elevator descended rapidly. She was still gasping lightly from her sprinting just a moment ago.

The descent speed was too swift, and it caused her heart to feel vaguely uncomfortable.

She was unsure whether it was because she was nervous or because of the feeling of weightlessness.

When the elevator doors slid open, she quickly stepped out with a large stride and nearly crashed straight into someone. A pair of hands reached out and steadied her. “Don’t run. I’m right here.” It was too abrupt an appearance. Shi Yi was somewhat in a daze as she stared at Zhousheng Chen, who was right before her.

He explained his unexpected presence there. “I inferred that you would run down and was worried that you would be too anxious and inattentive when you crossed the road, so I came over here first to meet you.”

She was still out of breath.

Twenty-one days. They had not seen each other for a total of twenty-one days.

In that period, she had tried on many outfits and jewelry he had sent over, had received flowers from him, and even her parents had received gifts from him on a regular basis, but she had not seen him in person.

She had probingly tried to ask, but his answer to her had been, “I do not want to lie to you about what I have been doing lately. Please do not ask.”

His tone was very solemn and she surmised that he must have had some very important matters.

To Shi Yi, the name “Zhousheng Chen” would forever be worth trusting.

“Are you still going to be leaving tonight?” she blurted.

The corner of Zhousheng Chen’s lips seemed to move slightly, as if he was smiling. “Where would I be going to?”

“What I mean is,” she said, pondering briefly what she wanted to say, “you’re staying in Shanghai tonight?”

He nodded.

Her good mood from hearing this was plainly obvious.

“Let’s take you back to your home first.”

With a nod, she answered, “Mm.”

He let go of her, and they walked alongside each other.

Shi Yi was about to get into his vehicle when her mobile phone started vibrating furiously. It was Mei Lin. Speaking like she was doing a despicable deed, she deliberately lowered her voice and said, “I see you and also your chemistry professor. But it’s ten storeys up. No matter how I look, all I can tell is that he’s a lot taller than you……”

Shi Yi cut her off. “Mm-hmm, mm-hmm. Good night.”

She quickly hung up.

Zhousheng Chen opened one of the back doors of the car for her. “You still have work to do so late at night?”

She smiled, “No.” When she was seated inside, she greeted the man in the front seat who was smiling kindly. “Uncle Lin[1].”

“Greetings to you, Miss Shi Yi.”

She had seen his driver several times now, and she finally knew that this middle-aged man, whose dress was exquisite and who was very strict and meticulous in his work, was also surnamed Zhou. Zhousheng Chen explained to her in simple terms, most of the more senior household servants had the surname Zhou and more or less were somehow distantly related to the family. However, to distinguish them from the family members who were directly related, they were addressed by the last character in their given name.

The more she learned, the more she sighed over how traditional his family was.

A powerful, influential family for generations, yet also a family of literary repute.

It was hard to imagine that a child brought up in such a family would end up dedicating his life to modern science and research. Shi Yi recalled that he had mentioned a younger brother and sister pair who were twins, and she started to become rather curious about what they were like.


More than twenty days had passed, and it was nearly May. Nights in the city were no longer frigid-cold, and the weather was very comfortable.

He opened a window for her, but she shook her head and rolled it back up again.

Perhaps because Uncle Lin was present, or perhaps because they had not seen each other in a long while, there seemed to be an awkward unfamiliarity between the two of them, and at the same time, Shi Yi even felt a little uncomfortable chatting with him in the presence of a third person. The rapport they had developed from the three phone calls a day had completely dissipated.

It was to the point that, as he sat there beside her, the slightest movement of his arm would be infinitely magnified.

Only when Zhousheng Chen had accompanied her to her front door and there was no other person did Shi Yi tentatively ask, “Want to come in and sit for a while?”

“Would it be too late?”

“I want to steep a cup of herbal medicine for you that will dispel coldness[2] from your body.” She spoke softly, but in the empty stairwell, her voice could still be clearly heard. “It will take about twenty minutes, at most half an hour.”

Zhousheng Chen gave her a smile. “I simply do not have a good handle on what would be appropriate because I have never been in a girl’s home alone before.”

Very honest, so honest it made you want to laugh.

Shi Yi teased him in a quiet voice, “Didn’t you say you like embroidery based on Wu songs? How come you’re so……”

“So boring?” He knew where she was going with her words.

“A little bit.” Shi Yi remembered the theory he had developed from his scientific and experiment-based style of thinking. “I want to ask a question.”

“Ask then.”

“You said, we are… um… a research direction to you.” She gazed at him. “What if our research direction is wrong? What do we do?”

The smile on Zhousheng Chen’s lips grew stronger. “I remember that you were in the Chinese Language Faculty in school? Majored purely in Chinese Language and Literature?”

She nodded, not comprehending the reason for his question.

“So, you have made a conceptual error.”

Shi Yi was even more bewildered. “What sort of conceptual error?”

“A research direction is never right nor wrong in itself.”

Shi Yi nodded again, indicating that he continue with what he was saying.

“Mistakes only occur in the experimental method.”

“Then…… what if the experimental method is wrong?”

“If the method is wrong, then one will change to use a different method. However, the research direction does not change.”

It sounded very convincing.

But the metaphor in this dialogue was actually referring to their relationship.

They were together, and that was a fact that would not change. If anything went wrong, then they would change how they approached one another in their relationship.

She understood the meaning of what he was saying.

Shi Yi had always believed that the power of the written language was most capable of beguiling minds, but now, in this moment, she saw in Zhousheng Chen’s smiling eyes a method that was even more stirring. She gave a little laugh. “Science and technology are not only a principle productive force[3], they are also the best form… of language.”


She turned the key and, at last, opened her door.

Because of her work hours, she had moved out from her parents’ home and had been living alone now for three or four years. Besides a few friends, never before had any other people that were not family come to her home before, let alone a man. Everywhere in the room were evidences that a girl lived in this place alone. Zhousheng Chen was seated on the sofa, looking straight ahead and as much as possible, not allowing his gaze to stray sideways.

His sickness made him feel fatigued, and as a result, he sat there, his back against the sofa, in a posture that appeared slightly more casual. He rested his arm on the side, and his fingers brushed against a fluffy, oblong throw pillow. Hmm, that tactile sensation was very…… different.

Shi Yi had brewed a package of Chinese herbal medicine for him that dispelled cold, and she now brought it over to him.

He took it from her and tried it. It was still hot.

“The elderly have a saying, ‘spring to cover up, autumn to feel the cold.’” She pulled over an even fuzzier short seat that looked something similar to a small stool and sat down on it in front of him. “Do not be so rushed to wear lighter clothes in the spring. These last ten days, the weather has been going up and down quite drastically, and it is very easy to catch a cold.”

Her expression was serious when she spoke.

Zhousheng Chen was not wearing very much, only a thin button-up shirt and trousers.

It was so late at night, yet his shirt sleeves were still rolled up to his elbows. He was not behaving at all like he was sick.

He lowered his head and took a small sip of the herbal brew. “It is merely a cold. Based on scientific law, regardless of whether medication is taken for it, it will be better in seven days.”

“This particular package of Chinese herbs is to dispel cold.” Shi Yi pointed at him, “If your illness is a result of an invasion of coldness, by tomorrow, it should show improvement.”

He raised his eyebrows. “It is that effective?”

“Of course.”

Seeing his still dubious look, Shi Yi could not help laughing. “Are you thinking that I was just trying to find an excuse for you to come in?”

“My words were not a rejection of any sort.” Zhousheng Chen’s voice was slightly hoarse from being sick, but that actually seemed to make it sound nicer. “They were out of prudence. Regarding my request to become engaged, it was already inappropriate how I had approached it, and as a result, I want to take things slower as we get to know one another.”

She had not expected he would provide such a solemn answer.

She was somewhat at a loss for words.

He, however, unexpectedly chuckled, “Do you want to hear something that’s true?”

Shi Yi’s curiosity was piqued, and she nodded.

“I actually really wanted to come in.”

She stared at him with a look of astonishment, but he had already lowered his head and continued to drink that herbal decoction that was scalding to the hands and mouth.


When he finally left, it really was almost half an hour later. Shi Yi discovered that the longer she associated with him, the more punctual she was becoming. Wearing her slippers, she accompanied him out to the elevator lobby. Zhousheng Chen’s left hand was in his pant pocket while his other hand pressed the elevator button. Right as the elevator doors opened, he suddenly remembered something and placed the back of his hand against the door to keep it open. He looked at her. “I came back this time because you were nominated for an award.”

Shi Yi was taken aback. Vaguely, she recalled that Mei Lin had mentioned this.

“So, you’re here specifically to watch the awards ceremony?”

“Mostly.” He pulled his left hand back out and used it to pull the two sides of her coat, which she had thrown over her shoulders, closed for her. “The remainder of the time will be used to prepare for the engagement ceremony.”

A sudden action of intimacy, yet he did it so naturally.

Her mind was still in a daze over this betrothal that was close at hand when his hand released their hold.

And then, he gently patted her on her arm. “Hurry back in.”


[1]林叔 “Lin Shu.” “Shu” means uncle, and while the man is Zhousheng Chen’s chauffeur, it is still a polite and respectful way to address him because he is clearly from an older generation.

[2] In traditional Chinese medicine, there are six external “evils” (also called pernicious influences) that can penetrate into the body and result in illness: wind, cold, damp, heat (also called fire), summer heat, and dryness. When Shi Yi speaks about “cold,” she is not talking about the common cold directly, but rather, from a traditional Chinese medicine sense, the cold evil that has invaded his body to produce these symptoms of the common cold or flu. Therefore, this treatment is also about dispelling this cold evil/influence out of the body.

[3] Shi Yi is referring to Marx’s theory, I believe. To be honest, I’ve been far removed from social studies for a long time now, so I’m open to correction.


Additional Comments:

While replying to everyone’s comments, I happily noticed that people were starting to appreciate the little details of this relationship.  You probably keep seeing me write that this is a slowly developed romance. This is actually my favourite type of love story. The idiom, 细水长流, literally meaning “thin streams of water will flow for a long time” is often used to describe this type of love. Hoju’s views on that: It’s not a raging waterfall or rapids that overcome and engulf you, like the passionate type of love that is often featured in romance stories and hits us hard, like a waterfall, but love that is demonstrated in small details and over time, grows deeper and deeper, like a thin stream of water that flows gently over a rock, slowly, over time, cutting a pathway into it without anyone even noticing.  A flash flood may come quickly and bowl you over, but that thin stream of water is slow and steady but never lets up until one day, you see it has cut right into the heart of the stone.

Bah, I know this isn’t completely related to today’s post. It’s more how I would summarize the love story of the entire novel, but all your comments from last day inspired that thought and I needed to get that off my chest now. You can just keep that at the back of your mind while you read the rest of the story because I could not wait another half a year, when the novel will be done, to say it. :p


1 of 1 Prologue
12 of 56 Main story segments
0 of 3 Epilogues

42 thoughts on “One Life, One Incarnation: Beautiful Bones (一生一世美人骨) — Chapter 4.2

  1. Yay, I’m the first one to comment. 😃😃😃 I haven’t read it though coz I’m going to bed. 😜

    • I think this was my favorite chapter so far. I mean, we’re still at the beginning of the novel, but every action that he showed to SY was just amazing & so sweet. I love this kind of relationship & he’s my kind of guy. 😜 If I were to choose, I’d rather have ZSC instead of Toupai. Hahaha… As much as I love Toupai, I’d rather have an average looking guy that is willing to tend to me with those little things. His attentiveness in doing things for SY leaves a deep impression. To me, he’s definitely a romantic guy. 😍

      Btw, Hoju, I had to look up two words that I never used or heard before (tactile & pique) to understand the meaning of them. That’s new vocabulary for me. Hehehe… I really enjoy this love story & your translation.

      • *gasp* You’ve betrayed Toupai! LOL. I love Toupai, and he still holds that top spot to me, but if I didn’t think Zhousheng Chen was awesome, I wouldn’t be doing this translation. Actually, Toupai dotes on Sheng Sheng and is very attentive to her, but their relationship is different because of personality differences. ZSC is very much a details guy, and so we admire how he pays attention to all the little things. Sheng Sheng is so naive and rather indecisive that she actually needs Toupai to lovingly bowl over her sometimes, otherwise their relationship would go nowhere.

        See, you learn new things from Hoju, too. :p Tactile was a conscious choice. I Zhousheng Chen speaks in a bit more polite, formal way, and giving his science background, I imagine “tactile” is something that would be an easy choice in his vocal. Somehow, I can’t imagine ZSC thinking like us: “Hmm… that pillow feels so different.”

  2. In my opinion, Zhousheng Chen is not strange as scientist. He grew up with traditions, stick to a law and he might be fascinated by the accuracy of science. On the contrary, he might want to choose science opposite to tradition as a form of rebellion.

    • It’s not strange at all, given his personality. His desire for routine, his attention to detail are all suitable for his career choice. What Shi Yi is saying is, it would not be obvious that someone coming from such a family, with deep traditional roots and a love of Chinese literature, would end up choosing science. Even if it suited his personality, it is in stark contrast to his background.

  3. Wow, I love your description of their love/ relationship!!!🙂
    I agree with you! I love this type of ‘love’ the most – the quiet and slow love that develops rather than a fast and passionate love!
    Zhousheng Chen… I understand why ShiYi would love him and refuse to let go😀

    • Ah, we are just touching the surface of ZSC.🙂 And Shi Yi for that matter and all that she holds in her mind, albeit fuzzy images. Some memories, even though she cannot remember them distinctly, she clearly remembers the feelings associated with them, and that is what she feels for ZSC.

  4. Thanks so much for translating this lovely story! I love the metaphor he used on their relationship … and who would have guessed science can be kinda romantic. Lol

    • I think it’s an awesome metaphor. And the best part is, he didn’t say it to be romantic. That is truly what he believes and sincerely will do.

  5. This love story is so different and beautiful. I don’t know why he’s said to be not handsome / plain-looking but to me, he’s the epitome of prince charming. Can I possibly ask if this is a happy ending story?

    • I answer for hoju, 100% HE lol.

      Btw did u read AcrossTime’s comment that WGTW drama has been scrapped?

      • Good to know! Thanks, Peanuts! Oh, and brilliant news about WGTW drama too. Hehe. I have actually kind of accepted the idea of the drama, and was waiting for casting news. It’d have been interesting to see who ended up as BFX & HFX. Alas! Anyway, thank goodness we have an awesome WGTW audiobook. =)

    • Peanuts knows me too well. I can only do HE stories, and even more so when it comes to translating since you’re poring over each word.

      He is not handsome because of the point of the “beautiful bones.” People may have beautiful “skin” (outward appearance) but how many have beautiful bones? Zhousheng Chen may not be handsome, but we are taken by who he is on the inside. And he gets more awesome the more we read…

  6. Very lovely progression of their story. Thanks for taking us along on their journey.

  7. Hoju, Thank you thank you thank you for translating. This novel has easily become my favourite. Wouldnt be able to read it if not for your kindness translating the book

  8. Thanks for sharing!

  9. omg thanks so much.

    I really love how there relationship is progressing because it is actually more natural and realistic, yet so beautiful haha. “a research direction is never wrong”, “just the method”

    • I love it. The relationship development is very natural, and it kind of serves as contrast to everything else in Zhousheng Chen’s world, which is definitely not normal.

  10. Out of all your updates this is the only one I look out for the most. Thank you Hoju. : D

    • Thank you.🙂 We’ve got a good sampling of novel types here for the various readers. It would seem, you and I share the same taste.🙂

  11. for some ppl this novel might be so boring, but i really enjoy reading this. if this were a drama, then i would call it ‘weekdays drama’, slow developed romance, but still, i watch it to the end, haha..

    agree with some commenters here, this storyline is different.. but this kind of story happens in real life, hehe.. no 3rd person,, 4th or else.. no antagonist who wants to kill somebody, nuff.. i dont need popcorn to complete my enjoyment.. cuz this novel itself is my popcorn, yummy😛 haha
    nuff said😛
    thanks hoju🙂

    • I will let you hold that thought, Yui, and see if you think there’s nothing that’s extraordinary. This kind of love story definitely happens in real life, especially in China where arranged marriages or matchmaking sessions that turn into real life relationship still are very common. I love the ordinary, but beautiful love story placed up against the unordinary, almost removed from the rest of the world, other stuff.

      But, love that you are loving it!🙂

  12. I’m a goner.🙂

    • Hehe… An understandable reaction. It’s hard not to fall for such a sweet relationship with such an attentive guy.

  13. I really like all the small observed details in this novel – it feels so tactile at times.

    • Yes! I completely agree. It’s actually a standout strength of MBFB’s writing. She puts in so many details that you feel like you are right there in the scene.

  14. thanks for the update

  15. Thank you Hoju! I really like this novel and the pace of their romance. Zhousheng Chen is such a gentleman, but he could also flirt if he wants to. Lol. It’ll be so nice to have a guy like him because I’m all over the place. He’ll definitely help me keep to schedule. Heh. But he is really invested in this relationship. Even with his logic (which is so weird to me!), it’s still so romantic in that he’s in it to make it work, the end desired result is the same even if the process might need modification depending on his research experiment is successful or not. Lol. He’s so cute. He is romantic in his own way. And so cute in trying to surprise her. He knows her so well! He knew she would rush so he came up to get her. Such a sweetheart. He is quite observant when it comes to her.

    I sometimes wonder, if Shi Yi wins the award, would she get more publicity? She is a voice actor behind the scenes so not many know who she is, however if she gets more publicity, would it in any way affect their relationship. I mean.. his background is a little umm..unique. Maybe I’m reading too much into it. He doesn’t seem to mind about the award nomination so there doesn’t seem to be much danger. But you could tell that he keeps tabs on her.

    • Hijack this thread to inform u that your epi 105 of WGTW is available in SSB’s updated audiobook link so go & get it. It is from the reader Mian Mian. Anyway u missed nothing bcos this is not an interesting episode.

    • I don’t think Zhousheng Chen intentionally flirts. Or maybe flirt isn’t quite the right word because his approach is very serious and sincere. He is definitely sweet and romantic, in his own way. Sometimes I almost want to use “earnest” to describe him for every way he expresses that he is committed to Shi Yi and choosing to make her important, even if he hasn’t fallen in love yet. That’s what he means by, the end result is the same. I tend to agree with him in that marriages and love are not about just the feelings of passion. Love requires work and commitment and putting priority on your significant other, and that, I believe, is what Zhousheng Chen is trying to say. “If you do not feel that I am valuing you, we can change how I express that or how we approach one another until you do.”

      Observant is part of his nature. But it becomes so sweet when that trait is used in a romantic relationship.❤

      Your last question should be basically answered in the next couple updates, by ZSC's mom's views of Shi Yi and of Shi Yi's own values and how she approaches being in the limelight.🙂

  16. Back to his average looks, no matter how hard I picture him, he isn’t average looking in my head lol!!! He’s super attentive!

    • I agree. I remember commenting to a reader, you know how people don’t often appear attractive to you at first glance? However, after getting to know them, their looks “improve” in your eyes because other factors come into play. Zhousheng Chen’s poise, confidence, and gentlemanly air that he emits all create a picture of him that is just too attractive!

  17. Hoju,

    I’m stumped. Was hoping this chapter clarifies why the little brother also has the zhousheng last name. Is this family use to reincarnation? Is he another zhousheng from another life? The mysteries keeps mounting.

    • Go back and re-read chapter 4.1. It explains things there. In summary, Zhousheng Chen’s father died when he Zhousheng Chen was only 5 years old. Someone needed to run the family, and hence, the uncle stepped in. Because Zhousheng Chen’s uncle was therefore technically at the helm of the family, he was allowed to take on the Zhousheng surname in place of his deceased brother (Zhousheng Chen’s dad). So, his only son (eldest son of one surnamed Zhousheng), Xiao Ren was also allowed to bear the Zhousheng surname, with the only caveat being that he be given in adoption to the mistress of the household (Zhousheng Chen’s mother). However, when Zhousheng Chen comes of age and re-takes complete control of the family again, both the uncle and Xiao Ren have to revert back to the Zhou surname.

      (Gosh, writing that with all the relationships was a bit of a headache. Hope you got it.)

  18. AAhhhh that totally makes sense. Sorry about the headache 😅. Binge reading makes me brain fuzzy

  19. I really enjoy this couple.
    Thanks again, hoju~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s