Fangirling Chinese Novels

One Life, One Incarnation: Beautiful Bones (一生一世美人骨) — Chapter 4.3



Most of you who followed along with Really, Really will know this, but for any newer readers, I have a regular posting schedule for Beautiful Bones. Updates are posted every Tuesday and Friday night, N. American time (or Wednesday and Saturday days for anyone else across an ocean). I try to post at similar times every update, with a few hours leeway, so you know when to expect the posting and don’t need to keep checking. Hehe, I am a little similar to Zhousheng Chen in this manner.

Zhousheng Chen is always gentlemanly but never a pushover. ❤ But the poor guy just can’t seem to get his surprises right. Haha.

Chapter 4.3 – Story in the City (3)

This story was translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com only. All forms of reproduction, redistribution, or re-posting are not authorized. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the copy is unauthorized and has been taken without consent of the translator.

Please do not re-post this anywhere. 


By the time he left Shi Yi’s home, it was already 12:45 a.m.

He looked up at her apartment. It was on the twelfth floor. From the position of the warm, orangey-yellow glow of what was likely a heat lamp, she should be in the bathroom showering. The acidic, bitter taste of the herbal medicine was still on the tip of his tongue. Earlier on, when she had brought it over to him, he had actually very much wanted to tell her that, because he had drank too many of this type of Chinese herbal medicine when he was a teenager, he had long ago become averse to the smell.

But it was very difficult to turn her down, was it not?

Just like in Guangzhou’s Baiyun Airport, she had chased after him in her bare feet, asking him to stay behind and wait for her. That, too, had been very difficult to refuse.

This girl’s eyes were too pure. She was like someone who had stepped out of an ink-and-wash painting.

He had once thought that he was being deceived.

However, when he held the more than 200-pages of information on her, he could not find the slightest point for suspicion.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. Translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com onl . Please do not repost this anywhere, including, but not limited to, on Wattpad, on personal blogs, as distributable electronic files, etc.

Zhousheng Chen stood in one place for some time until he saw the light of the heat lamp turn off.

Then subsequently, it was the bedroom light that illuminated.

He glanced down at his watch. Twenty-five minutes. Mm, so that was the duration required for her showering habits.

“Eldest Young Master.” Uncle Lin walked over to him. “It is about time now.”

Uncle Lin’s car was parked by the roadside. Far away, there were four or five other vehicles that were also stopped. He nodded, turned around, and without looking back again, sat down in the car. In the beginning, those four or five vehicles only followed from a distance. They drove at a high speed. From Shanghai to the old manor in Zhenjiang, it took less than three hours. The old manor was brightly lit and bustling, not at all seeming like it was four o’clock in the morning.

As he stepped out of the car, he felt a little chilly, so he rolled down his sleeves and buttoned them up.

All of a sudden, he remembered Shi Yi’s words.

He said to Uncle Lin, “’Spring to cover up, autumn to feel the cold.’ Uncle Lin, have you heard this saying before?”

“A saying often mentioned by common folk. Was Miss Shi Yi the one who told Eldest Young Master, you about it?”

Zhousheng Chen did not comment.

The trip from Zhenjiang to Shanghai could not be considered a long and arduous journey, but it had still consumed some energy, especially since he was still ill. However, there was no way around it. Right now, if he was to depend on the rules of an old, traditional family to smoothly take over all matters, big and small, in the Zhousheng family, then he needed to follow the old conventions and act in accordance with the rules. For example, the six o’clock morning meal was a rule, and it was required to be in Zhenjiang.

However, because he had the habit of rising early, it was changed to five o’clock.

He did not think there was much significance in this, but in other people’s eyes, this was a centuries-old rule forcibly being changed. On the surface, it was merely the hour at which the morning meal was to be partaken, but in other people’s hearts, they were not thinking about just the simple matter of having a meal.

This man, who at the age of fourteen had stepped onto the pathway of scientific research and had always been indifferent to the matters in the family, was using a wordless method to declare his status and position.

From his pant pocket, he pulled out a gray, checkered handkerchief and lightly pressed it against his mouth and nose to avoid the pollen scent that was coming from within the courtyard as he silently proceeded inside. There were continually people bowing and hailing him, “Eldest Young Master.”

As he strode into the main hall, most of the people that were to be seated at the thirteen tables were present already.

He did not recognize all of them but nodded to each one in a form of greeting.

He approached the head table and sat down. Beside him, there was only Zhousheng Heng and Xiao Ren. His mother as well as the women who had more seniority in the family were sitting at the adjacent table. Her hair was still pulled up in a meticulous bun and emphasized her elegant, long, and narrow eyes[1].

It was a very quiet morning meal. When their bowls and chopsticks were set down, the sky was just beginning to hazily light up.

He wanted to leave, but his mother insisted that he stay behind. However, when it was only himself, his uncle, Xiao Ren, and his mother left, the atmosphere seemed even icier than before.

After his birth mother had died in a mishap, Zhousheng Ren had not liked talking anymore. He actually was very close with Zhousheng Chen, and now, he picked up a book, sat down in a chair next to him, and started reading. When he reached a spot he did not understand, he took a pen and underlined it, then handed it over to him. Zhousheng Chen smiled, took it from him, and scribbled down some formulas.

“Did you sleep well last night?” Uncle solicitously inquired about his wellbeing.

He slid the book back to Xiao Ren. “Last night I was in Shanghai. I still have not had time to sleep.”

Uncle was already starting to heartily discuss with him the various matters within the family.

In his generation in the Zhousheng family, not only were those with the Zhousheng surname declining to enter politics, even those who were in the direct line of descent were beginning to be prohibited from taking part in those roles. Rather than saying that this was so they would appear unassuming and average, it would be better to say it was to seclude themselves from the world. Furthermore, the views of those in his grandfather’s generation were old-fashioned, and they always held the belief that merchants and businessmen were of a lower status. As a result, very few in the family entered into business.

The family had more than two hundred years of accumulated history. Its roots were deep and the family was fluorishing, having experienced several cycles where the country had opened its doors to outsiders and then subsequently closed them again. In these hundred years, each time a newly developing industry or business started to show its presence, they would willingly lend some assistance but afterward, would never get involved in the business matters, acting only in the most basic of roles as a shareholder.

Gradually, the family had accumulated its wealth of today. “To seek stability, not change.” That was the ancestral instruction.

Unfortunately, his return this time was to bring about change that would completely overturn things.

“Do you remember the Nan family?” Uncle smiled lightly. “Several years back, on that gambling ship, they worked in cooperation with your mother. They have signed a joint venture agreement with the local government in Iran and now have access to the local automobile market. Nan Huai was very generous, and the returns he gave were bounteous. Your mother and I have had discussions, and we have decided to give it all to your fiancée. Also, if possible, let her shadow your mother for three years to learn how to manage the household.”

“Shi Yi?” He pondered briefly. “She does not need to.”

His mother looked at him indifferently. “When she marries into the family, she will have to start to learn.”

“She is not suitable for it.” He did not give them any face.

“You, too, are not suitable, but you must take over anyway,” his mother said softly, “Since you have chosen her, then she must be suitable. If you have already found that she is not suitable, then it is not too late to replace her with one who is submissive and obedient.”

“Wanniang.” Uncle shook his head, trying to defuse their conflict. “I have seen the drawn portrait of that girl. She looks very docile. Perhaps compared to those highbred young ladies who were brought up since childhood to specifically know how to run a household, she might even be better.”

Mother smiled coolly.

Zhousheng Chen also did not speak.

Mother smiled, “Her occupation is all about prancing and flaunting to please the masses. Even if she gets any sort of repute, it is because someone has chosen to back her. I don’t see what good she could possibly have.”

“She is very suitable for me.”

“Your reason is a frail one.”

He did not continue arguing.

Xiao Ren’s head was lowered as he set-up and arranged the problem with the formulas Zhousheng Chen had given him. Stumbling through, he at last managed to solve the problem. He called a servant to change out the refreshments to be “Qi Fan Gao[2]” [Seven Returns Cake] and the tea from “Shen Quan Xiao Tuan” [Divine Spring Water, Small Bundles] tea to “En Shi Yu Lu” [Mercy Granted as Jade Dew] tea[3]. Youngest Young Master was known for his eccentric temperament. When he was in a good mood, everything was good to him, but when he was not in a good mood, he made things very difficult for the servants.

Xiao Ren had ordered everything to be changed, and of course the three adults there did not prevent him from doing so.

Very soon, someone had come over and noiselessly replaced everyone’s teas and refreshments.

With outsiders present, Zhousheng Chen’s mother quiet and composed bearing resumed once again.

While he was thinking of an excuse to take his leave, Xiao Ren quickly pushed his book over toward him again. Thinking it was another problem or something of that sort to solve, his eyes scanned over it, and then, he could not help smiling. He bent his finger and rapped the boy lightly on the forehead with his knuckle. Inside the book, some words were written with a flourish in deft, cursive script:

Your Shi Yi really likes you, even I can see that…

<>The translator would sincerely appreciate it if you would read this translation only at hui3r[dot]wordpress[dot]com, the actual site of posting. Thank you.

Film festival awards ceremony were something she would always avoid if possible. She would even decline being present as a spectator, much less walking the red carpet. Several years ago, Mei Lin had made some efforts to try to promote her. Unfortunately, she was the prime example of being a hopeless case. As a result, she was the last one to be notified, even for her own nomination, for they were all certain that she would decline to attend.

This time however, completely contrary to Mei Lin’s expectations, she promptly agreed to go.

To Shi Yi, the reason was very simple: because of Zhousheng Chen’s one sentence.

She was even starting to eagerly anticipate, on that day, sitting side by side with him in a corner, watching the celebration on the stage, or him sitting down below and watching her name being listed as one of the nominees or even as winning the award.

Some of the betrothal formal gowns Zhousheng Chen had sent over were actually not suitable for an engagement ceremony but were very suitable for attending a film festival.

As she stared at her wardrobe, she even started to wonder, had he known about this very early on and that was why he had given her those particular ones?

Even just this thought was enough to put her in a good mood.

She wavered back and forth over which to wear, hesitant on making a decision, until she finally ended up sitting on the floor in her closet. A continuous stream of memories started flooding over her. She remembered herself of the past and what she had worn for their first arranged time together –– a wide-sleeved cross-collar garment in a pale blue color, like the moon[4], with a light yellow sash resting on her arms. And him? She could not remember. What would cause her to forget something so important?


I imagine Shi Yi in her previous life, in a pale, “moon blue” garment to be like this

She leaned backward so that she was lying amongst several of the gowns. Something seemed like it was about to surface, to come to light, but she was not quite able to put her finger on it.

Shi Yi, you’re worrying yourself over imaginary troubles again.

She chuckled and rubbed her face against the hem of the dresses. The way things were right now was wonderful already. So wonderful it could not possibly get any better.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. Translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com onl . Please do not repost this anywhere, including, but not limited to, on Wattpad, on personal blogs, as distributable electronic files, etc.

She specifically requested Mei Lin to save two seats for her.

Unfortunately, Zhousheng Chen suddenly called her and said that he would be a little late, so she could only give him Mei Lin’s phone number, telling him that if he arrived and it was not convenient for her to answer the phone, someone else would bring him in.

After confirming that he had indeed taken down the number correctly, she hung up the phone and sprawled out in her own seat, watching all sorts of people coming and going, exchanging greetings, flattering one another, shaking hands, and embracing.

“What are you smiling about? I seldom see you this happy.”

Mei Lin had finished settling down all her signed artistes and now finally remembered this beautiful maiden who she had left on her own to “be independent.”

She smiled and pointed at the sign on her seat: “Shi Yi.”

Mei Lin nodded. “You’re not in the wrong spot. This is your seat.”

Her finger shifted and pointed at the seat adjacent to hers that had no sign. “Shi Yi’s ‘someone’.”

Mei Lin could not help laughing. Patting her on the face, she said, “Just look at you. Are you ridiculously happy?”

Her lips came together in a smile. Leaning sideways so that one side of her face was resting on the seatback in front of her, she gave an “mm” in reply.

“What kind of appeal can someone who does science and research have?” Mei Lin was truly very curious about that “alien.” “What if, one day, you guys have a fight? Will he, in a moment of fury, cause you vanish without a trace off the face of the earth? You know, like using something like strong sulphuric acid or whatnot.”

Shi Yi shot an amused glance at her. “So uncultured you are. All you know is to use sulphuric acid.”

“Oh, and you know just so much.”

“A little bit more than you.”

“Like what?”


Mei Lin gaped at her. “What’s that? Bone dissolving acid[5]?”

“Sulphuric acid.” She gazed smugly at Mei Lin. “When you change the way you say it, doesn’t it make you sound like you are very learned?”

“Uh-huh.” Mei-Lin was floored. “I think it was middle school that I learned that. How did I manage to forget?” She searched through her mind trying to recall chemical formulas before suddenly realizing that she was being very negligent of her current duties by sitting here and chatting about chemistry with Shi Yi. And the beautiful maiden wearing a vintage-style, pale blue gown, like the color of the moon’s glow, was also very absorbed in the conversation.

“Okay, we’re going to make an agreement now. I’m not going to the group celebration banquet tonight. I’m going to go with just you and your chemistry professor to have a late-night snack.” Mei Lin was being tortured by her own curiosity and so, invited herself. “I must see what he looks like.”

“Alright.” Shi Yi thought for a moment and added, “That is, if he can get here in time.”

“Such an important event, and he won’t make it?”

“Can’t say for sure.” Shi Yi was also feeling somewhat apprehensive. “He’s been very busy lately.”

<>Please support this translation by only reading it at its actual site of posting, hui3r[dot]wordpress[dot]com.  Thank you very much.

If Zhousheng Chen really did not show up, she would certainly be disappointed, but would she be angry? She conjured up the situation in her mind and discovered that she simply could not ever be angry with him. Still, she truly had not expected that, as awards were handed out one after another, her hypothetical situation would slowly become reality. He really was not coming.

Shi Yi was rather preoccupied the whole time. Even as the guest presenters announced her name and she stood up from her seat, she was still somewhat lost in her own thoughts.

This was the first time she had ever been present in person to receive an award. From the back aisles, she walked, step by step, up to the front, passing through the audience that was giving its incessant applause.

There was also the guest presenters’ joking banter and pleasantries.

Awards for voice actors were very limited. There were a lot of people who knew her name but very few who had ever seen her face before. Shi Yi had done the dubbing for film or television roles of many of the extremely popular actresses who were sitting in the audience below. Once she stepped up onstage, the vast majority of people were astounded that this unfamiliar face actually corresponded with that familiar name.

She smiled modestly, intending on leaving the event immediately after she received the award.

But as her eyes slid over the first row of the audience, her gaze froze in surprise.

The filled seats of people in glamorous attire all seemed to fade away.

The only thing that remained was that pair of dark eyes that was looking at her, carrying a hint of weariness in them but also a faint smile.

The people sitting in that row were all industry veterans, the currently most popular actors and actresses, or big investors. Zhousheng Chen was sitting there calmly in the outermost seat on the right, dressed understatedly in a silver-gray suit jacket and white trousers.

This particular seat was somewhat remote and would not be captured by live footage cameras.

And because he did not want to be disturbed, he had deliberately left the seat beside himself vacant.

Alas, he did not understand the way this place worked. It was not one of those international science conferences he had attended before. Sitting there like that, in that type of seat, was clearly a high-profile way of appearing. Those people who had sat with him the entire night in the first row were all speculating who this man was and whom he had come for.

No one knew the answers.

No one besides the one onstage—her—who was seemingly unable to speak due to anxiousness from receiving an award.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. Translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com onl . Please do not repost this anywhere, including, but not limited to, on Wattpad, on personal blogs, as distributable electronic files, etc.

[1] 凤眼 “feng yan.” Literally, this means “phoenix’s eyes.” It describes eyes that are elongated, almond shaped, and curve slightly upwards. In general, this shape is thought to be beautiful.

[2] 七返糕 “Qi Fan Gao.” A “gao” is usually a cake-like food (not necessarily sweet) of some sort. “Qi Fan Gao” has roots dating back more than a thousand years to the Sui/Tang era. It was originally a food important in Taoist practices for maintaining good health. It is also mentioned in history books as a set cold dish in a feast that would be thrown when a new official took office or an official was promoted. However, what this dish actually was has been lost in time, and no one really understands what it was anymore. This is not a dish that any random person in China would know about nowadays. The fact that Xiao Ren would specify that he wants this dish shows how refined and picky his taste is, and that he does not have a commoner’s taste buds.

[3] 神泉小团 “Shen Quan Xiao Tuan” [Divine Spring Water, Small Bundle] is a tea produced in the Dongchuan district of Yunnan China, and is listed in the Tang dynasty teas as one of the high quality teas. 恩施玉露 “En Shi Yu Lu” [Mercy Granted as Jade Dew] is one of the highest-grade green teas, recognized by some as one of the top ten teas of China. It was already well-known in the Tang dynasty and then became even more famous because of Qing dynasty Emperor Qianlong’s love for it. Again, Xiao Ren’s expensive taste shows through.

[4] 月青色 “yue qing se.” An ancient color description. Literally, it means “moon ‘qing’ color.” The color, “qing” in the Chinese language is a very interesting color. It is usually used to describe colors on the blue-green colour spectrum, but can also include purples and even black. Grass can be “qing,” the ocean can be “qing,” a snake can be “qing,” a grouchy expression can be “qing.” I searched long on Chinese sites for a description of what this “moon ‘qing’ color” might be, but to no avail and even saw the same question posted on some forums. So, I am hazarding my best guess and thinking that it is like the glow of the moon, that sometimes carries a very pale, blue hue. (I, however, can be completely wrong because I discovered another ancient color description, 雪青色 “snow ‘qing’ color” is actually a type of violet color. Who knows where that one came from?)

[5] 化骨水 “hua gu shui.” Literally, “bone dissolving water.” This is a name for hydrofluoric acid, which is a highly corrosive acid. When inside the human body, it reacts with calcium and causes organ failure. Initially, symptoms appear minor until the acid reacts with bone calcium, when it can lead to serious organ damage or death, hence its name, “bone dissolving water.”

This story was translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com only. All forms of reproduction, redistribution, or re-posting are not authorized. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the copy is unauthorized and has been taken without consent of the translator.



Additional Comments:

Besides the two leads, Zhousheng Ren (Xiao Ren, which means “Little Ren”) is actually my favourite character in the novel. Keep an eye out for him and tell me if you guys like him like I do.

I think I’ve mentioned this in various places before, but Beautiful Bones is actually the second book in Mo Bao Fei Bao’s 一生一世 One Life, One Incarnation series. Books of the series can be read independently without affecting your understanding of the story. The first book does contain details on the Nan family, the gambling ship cooperation, and Xiao Ren’s mother’s “mishap” that caused her death that were mentioned in this update. A 20-ish year old Zhousheng Chen also makes a few appearances in that story.


1 of 1 Prologue
13 of 56 Main story segments
0 of 3 Epilogues

≪ Previous ChapterIndex | Next Chapter ≫

28 thoughts on “One Life, One Incarnation: Beautiful Bones (一生一世美人骨) — Chapter 4.3

  1. Thanks so much. Interesting read 🙂

  2. “Gasp”, ZSC lied to SY. ☺️ He wasn’t staying in Shanghai that night (morning since it was already passed midnight when he left SY’s place) and had to drive back to ZhenJiang. So he drove 3 hours from ZhenJiang to see her for about an hour & waited downstairs for 25 minutes until she finished her shower & then drove 3 hours back to ZhenJiang. Does he ever sleep? 😜 My husband (BF at that time) didn’t want to drive 50 minutes to the city that I was living in while we were dating. 😁😁😁

    Those 4-5 other black cars that were following his car, were those his bodyguards? I really dislike chinese herbal medicine also. The bitter taste & smell are yucky so I don’t blame him a bit for not liking it. Is the novel going to explain about the “mishap” of Xiao Ren’s mom death?

    As always, great translation, Hoju!

    • Well, technically he didn’t go back to Zhenjiang to sleep either. :p Zhousheng Chen seems like he’s made of steel. He definitely is not a weak, nerdy professor. Haha. Sian, your hubby must have impressed you in other ways if you agreed to marry him. 😀

      It’s not explicitly stated, but I’d assume those other 4-5 cars are something along the lines of bodyguards. Since they only followed from a distance “in the beginning,” that means they eventually joined his vehicle, so that also means he was aware of their presence and they didn’t have ill intentions.

      This novel doesn’t really describe the on-the-scene details of Xiao Ren’s mom’s death. Those were in book 1. What this novel does is mention the a little bit of the workings behind the scene, the relationships, etc because that is what pertains to the Zhou family. Book 1’s spotlight was on the Nan family and another family not mentioned in this book.

      Thanks for reading. 🙂 Glad the story sucked you into following along. Muahahaha!

  3. This is such a beautiful story. All the beautiful details. I really sigh in contentment at the beauty of everything.
    Are there any villains in this story? I am guessing the mother is not one. XD

    • Ah, me too. I’m always caught in the beautiful atmosphere, whether it be the progression of the love or the setting or the emotions. There is more to the plot, as you can probably sense with a family like Zhousheng Chen’s and there are antagonists.

  4. Thank you … thank you! I already knew I would love XR when he told ZSC that his SY really really likes him and even he could see it. Awww … can’t wait to read more on scenes of him and SY.

    ZSC cracks me up … sitting in front row is not the way to be out of spotlight! Hehe.

    • Xiao Ren doesn’t play a huge role in the story, but he is so likeable when he’s out.

      It’s funny. ZSC has amazing IQ but also EQ. Look at how well he carries himself in front of people, like his meeting with Shi Yi’s family. However, at the same time, there are times where he does things like sitting in the front row to be low-key. :p

  5. Althought SY said that ZSC has an ordinary look, I don’t know why but I can’t help to portray him as someone who is really good looking 🙂
    His conservativeness makes me find him to be very interesting.
    Looking forward to the next chapter, thank you, Hoju!

    • Have you been in a situation where, when you first met someone, you did not think they were attractive? Then, as you got to know them better and liked who they were as a person, they seemed to look more and more attractive. We humans are creatures that like beautiful things, so of course we are attracted to outward beauty, but a person’s attractiveness is also influenced by other things. Even outwardly, not just facial features but things like poise can make a person much better looking. People who carry themselves in a way that says they are confident in who they are can be so appealing. And of course, the “inner beauty” that’s being emphasized in this novel is important… his attentiveness, his confidence, and other qualities I won’t reveal right now. :p So yes, at first glance, his looks are forgettable, but when you know him better, ZSC is soooooo awesome that you even begin to think he is handsome. 相由心生 “Outer appearance is born of the heart.”

      Thank you!

  6. A very interesting read. I get a glimpse of ZC’s thoughts on Shi Yi. I wonder if he remember her too from previous life.

    • Yes. You can see why Shi Yi was different to ZSC almost right from the beginning, and even if it wasn’t attraction, I’m sure there was curiosity.

  7. Wow…we finally get to see Zhoucheung side of the story!
    kind of sweet…he lingered around her place for 25 minutes!
    so awesome! Thanks for the update!

    • Sweet and very fitting for his scientific personality at the same time. 🙂 Him and his obsession with time.

      You’re welcome!

  8. Thanks for the update!!! And hehe, I think I’ll still continue checking daily in the hope that another chapter is up. This is truly such a lovely and uplifting story of quiet, deep, fulfilling romance!
    ZSC is wonderful ❤

    • LOL. Okay, if you would like, you are definitely welcome to add to the page view counts for the blog. 🙂 Indeed. I love your description. “Quiet, deep, fulfilling” are very apt words to describe their love story. And ZSC just gets more wonderful the more you read. Carefully reading through so I can translate this has made me love him even more.

  9. Thanks Hoju! Thankfully it’s ZSC. If he was a stalker, knowing that SY was in the bathroom and the amount of time it takes for her to shower and get ready for bed is a little scary! But that guy is so busy and so considerate! Didn’t even have time to sleep! No wonder he’s sick. His poor body is protesting.

    In many ways, ZSC is quite protective of SY. 🙂 I think his little cousin brother quite adorable. At least so far. Haha. I also want to meet his twin bro and sis.

    • Oh, haha! I didn’t even think about it that way, but yes, now that you mention it, it is kind of stalker-ish. As you saw from his emails, where he recorded time down to the minute, and his 3 phone calls a day at the same time everyday, ZSC is a bit anal about time and routine. It’s his way of getting to know his fiancee’s little habits. :p

      Yes, next update (in t – 4 hours) agrees with your assessment of ZSC. Xiao Ren is adorable in his own quirky ways, but you can already see he is not a typical teenager.

  10. Thank you for your translations, hoju! I love this story. I think you or someone said it in this blog or at shushengbar that it reads with an ancient feeling or ancient aspects that recalls to their past life or something like that, and I think I can see that. To me, this is like a Victorian story, where the guy is such a gentleman. His actions are so restrained and proper, but so, so sweet. It’s so understated and yet so profound. I do like this type of love story. Usually, most of the modern cnovels have upbeat, extreme story lines. The guy is often obsessively controlling and girl is clueless to play off for comedy. Not that I don’t enjoy my fair share of these tropes because it’s fun and light reading. But it’s a nice break into the this calm and genuine love story pace that feels just as equally intense as a fiery and passionate love story. And gosh do I envy Shi Yi. Both for her personality and for ensnaring such a quality guy. Academically, she may not be as smart as ZSC (come on, he has a PhD in Chemistry!), but she’s not stupid either. She’s very self-aware. I like that although she defers to ZSC in most everything, I don’t feel that she is submissive. She just really doesn’t care about small details. I guess knowing what you lost in your past life puts into perspective what really matters in life. I like that she’s so modest and grounded. Acclaim, fame, and fortune doesn’t come up to scale in the matters of importance. I’m glad we got to see into ZSC’s perspective of Shi Yi too. We’ve seen that she wants to please him, but we learn he equally wants to do the same for her. Because he’s so restrained, we get to see that she does affect him too. Loved that detail where he acknowledge to himself that he couldn’t say no to her! Eek! (That was me squealing like a giggly teenager.) I could rave about the both of them all day and it wouldn’t be enough. Now, I just wonder in those 200 pages on her background, did he get her psychiatric medical notes too? Did those notes talk about her visions of their past? And if it did, what does he think reading into that?

    • You’re welcome. And thank you for the detailed comment. I love reading people’s thoughts. You can probably tell that I usually have lots to say. :p

      Haha, it feels kind of funny to see my comments paraphrased back at me. :p Yes, you sometimes feel like you have been whisked away to another era. Many times, it is scenes pertaining to Zhousheng Chen’s family, but sometimes even his presence gives you that feeling. I think you are right in that it is because he is so chivalrous and gentlemanly. I love this aspect about him. Like I commented in SSB, I think he oozes presence. How can someone command such attention, but at the same time, come off as being the epitome of the word, “gentleman” and not at all seem arrogant or overbearing? To me, I feel like he is such a successfully created character. MBFB did such an amazing job fleshing him out, creating traits that on the surface seem contradictory (anal professor that is warm, gentlemanly but commands the attention of everyone?) but seem to all come together so well when embodied in ZSC.

      Haha, I love fluff and candy tropes as well. Really, Really Miss You to date is still makes me giggle and squeal. But this story just seems to seep into your heart and touch you in subtle, but profound ways. I really like Shi Yi as a character. Besides her standout beauty, she is just an ordinary girl. Her values and focus on life are clearly defined for her, as you said, she is very self-aware, which is such an admirable trait. Of course, it is highly influenced by her fuzzy memories of her past life for she knows that everything in this life is fleeting, be it fame, fortune, beauty, etc. She also has her own sets of talents, as you will see later in the story.

      Rather than submissiveness, Shi Yi’s behaviour towards Zhousheng Chen boils down to the word, trust. As mentioned in a previous update, she has utmost faith in what the name “Zhousheng Chen” embodies and will defer to him because she believes in his judgment. She definitely has her opinion and will share it. Zhousheng Chen very much respects her as his significant other and would never bowl over her with his ideas. If he cannot state a reason, he will apologize, but he will usually try to account for her preferences and opinions and will ask. He was not joking when he said he wants to get to know her. How much more can a guy respect a girl? ❤

      Hmm… they talk about ZSC's info on her occasionally in the novel. You'll see how detailed it was.

  11. Gosh, when I read that there were so many cars traveling with him, it just blows my mind.

    Lol, yes by sitting in the first row, wearing silver on top of white will make anyone inconspicuous. He should have just donned a black suit. Then people would just assume that he’s there to be filler( to fill the seat, when someone has to leave their seat). I love this dorky moment.

    Thanks you!!

    • Do they really have fillers in the first row? I would assume those rows would be prime, but what do I know about stuff like that.

      Haha… our dorky scientist!

      You’re welcome!

  12. It is really nice to know Zhousheng Chen’s perspective.
    Thanks for the translation, hoju~

  13. Really enjoyed the description of chinese colour qing….. n then ur online lengthening searches just for this colour true description for readers…. How impressive Hoju!

    • Hahaha, “qing” is such an interesting color. My personality is also part of the reason. I “need” to know. LOL. Hope it helped.

  14. I don’t know why but i have a silly smile on my face everytime when reading this story. I guess the story is affecting me in a happy way and the anticipation of their love coming to fruition.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s