Fangirling Chinese Novels

Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Weibo Random Scene #4


Anyone miss God Gun and Little Squidie?

Haha, Mo Bao Fei Bao posted this right before I went to bed last night. It took me all of a few minutes to translate it, but I fell asleep while looking for a picture to use for this post. It’s still practically fresh off the press, right?

Edit: Also, I forgot to mention that Stewed Squid with Honey was a hot search topic yesterday on Weibo because of a picture that was released of a promotional poster for the drama. I’ve included it at the end. 🙂

Stewed Squid with Honey Weibo Random Scene

On his wedding night, Gun tried hard to stay sober. After throwing out those little b*stards, he returned to his room to discover Little Squidie sitting in the quilt that was piled in a heap, beaming as she leaned back against the headboard of the bed. Facing him, she patted the pillow. He had a drink of water; she patted it a few times. He washed his face; she patted it a few times… He took a look into the wastebasket—one, two, three, four, five empty bottles. Mm-hmm… Tonight, there was going to be some “fun.” <>If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, then this translation has been posted without the permission of the translator.


So here’s the photo that was posted for the drama. Check out the right side and the squid tentacles on the keyboard. I guess the name “Go Go Squid!” might be official?


≪ Previous Related Post | Index | Next Related Post ≫

24 thoughts on “Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Weibo Random Scene #4

  1. Thanks for the fresh from the oven translation! These two are always interesting, but so short Mo Bao Fei Bao xD

  2. Again drunk😂thank you so much!

  3. I did miss little 🦑 and gun

  4. I was just re-reading your wonderful translations cuz I missed them so much! ❤️❤️❤️

  5. Ahhhh!!! God Gun!! /dies

  6. Hahahha drunk naughty little squidie 😂😂 gun will surely have fun 😉

  7. Yay! I didn’t know this is getting adapted into a show.

  8. Argh!!! Me too…
    Was just reading again…. 😁

    Yippee thanks for the update!!!!!

  9. So sweet, she is seriously fulfilling her duty??? hahahha! How can Gun resist, Little Squidie is true to form! Thank you Hoju~!!

  10. drunken Little Squidie…enjoy her boldness, God Gun

  11. Nooo that was too short. We want more!!!

  12. I miss them!!!! Ty for the update.

  13. I can’t find any info on this drama anywhere…who is in it? When is it airing? Can’t wait!!!

    Thanks for the extra scene. kekekeke Gun is so funny.

  14. Re-read all MBFB books and bump in this aaaaghhhh thanks so much for update 🙏🙏

    Anyone know when it will airing? Is it movie or drama series?? Any information please

    • Will be a TV drama. There is nothing yet. The next step will be cast announcement. There are rumours, but as requested by the author of all her fans, I won’t perpetuate these rumours and will wait for the official announcement. Will keep you all posted when I find out.

  15. 3rd time reading this and am still entertained.

  16. Re-read all the chapters during this year’s christmas…. I missed them so badly all of a sudden!!

  17. Suddenly want to see shen yue as tong nian and yang yang as gun

  18. Hi there! How are you? ..I was hopping around youtube when I saw Beyond Light Years C drama and when I searched what it was about, I saw this–>
    …immediate thought was I have seen this before at hui3r!!!!!…I think it’s not the same story *sad* ( I hoped it was when I first read your post) ..anyways..the poster…I’m just letting you know. (Also, it’s so amazing that almost everything you wrote/say here I kinda remember in the most random ways hehehehe)

    • OMG, I feel so stupid, I realized there are 2 posters and since my excitement got over me, I forgot to use my damn brain and think–maybe the 2 posters are 2 different things (after all I don’t know the language) …so sorry. I felt like I did something so wrong and stupid!

  19. omg I just finished reading your translation and also just finished watching the first five episodes of go go squid!. The drama does not stray away from the novel so far. Thanks for translating!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s