Fangirling Chinese Novels

Life: A Black and White Film (一生一世,黑白影画) — Chapter 5.1


Hanging out with Wang Wenhao is bad for the health. She stepped forward, not for him but for Cheng Muyun… Mini cliffhanger. Sorry. See you next update. 😉

Chapter 5.1 — The Wrath of Gods and Buddhas (1)

The door behind her closed.

She could not help turning around for a look. It was as if they had finished their lovers’ rendezvous, and now they were immediately going their separate ways. There were times when he simply gave a feeling of distance and cold detachment.

His words floated in Wen Han’s mind and left her unsettled. Knocking on Agnesa’s door, she asked whether Agnesa wanted to go find something to eat. Agnesa had just had a nap and caught up on some sleep. Now that she was awake, she was hungry as well, so she gladly slipped her arm through Wen Han’s and headed downstairs with her.

However, the lobby before their eyes had unexpectedly become a whole other world.

Everywhere, there were people.<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com

Wang Wenhao, surprisingly, was standing by the door, wedged in amongst the throng.

The ethnic-Chinese owner of the inn was so busy perspiration dripped from his forehead. One moment he was speaking the local language, the next moment, English, then Japanese, Korean, etc., etc. All types of languages were rotated through, one after the other, as he continuously explained to everyone, “We really have no rooms left.”

The owner was kept busy for a long while until he finally was able to send away a batch of people.

When he heard Wen Han say that they wanted to have dinner, he cried a tearless cry. “Sir and madams, the people of Nepal are all already meditating in their dreams, yet all of you are just now wanting to have dinner. Ah, there’s nothing left, nothing left.” He pointed at the empty cupboard behind him. “I’ve got absolutely nothing.”

Wen Han’s stomach was growling hungrily. She wanted to go outside to see, but the inn owner stopped them. “The general strike is not a joke. Don’t go wandering about.”

Remembering that Cheng Muyun had said the same, she, too, felt that it was dangerous outside. “Forget it. There are crackers in our rooms anyway. We’ll just make do tonight.”

“But I want to eat something hot.” Agnesa shot a pleading look to Wang Wenhao for help.

Wang Wenhao seemed somewhat preoccupied. With a glance at his watch, he told Agnesa, “I’m going out for a look. If there is food, I’ll bring some back for you guys.”

Pulling Wen Han along, Agnesa chased after him. “Let’s go together. The atmosphere here is too suffocating.”

Wang Wenhao frowned, wanting to turn her down.

The light bulb in the lobby went out with a pop. There had been no warning at all.

“God!” someone shouted. “The power’s gone out in this damn hellhole again.”

“It’s such a hellhole here! What decade are we living in, still having general strikes?”

“Yeah! If I had known, I would have just stayed in India!”

“I just came from India. Indian hotels are so shabby and rundown! But I never would have thought it’s even more annoying here! There aren’t even any rooms.”

All complaints.<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com

“Let’s go. Don’t stay here. There’s going to be a fight.” In the darkness, Agnesa towed Wen Han with her and squeezed their way out of crowd. Jogging out to the alley, she exhaled a deep breath. “I swear, we absolutely have to go back to Kathmandu tomorrow. Let’s go find something to eat first.”<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


When they stepped out of that alley, though, the scenes they beheld around them were even worse than the one in the inn.

Now, they both finally fathomed what the general strike the inn owner had spoken about actually looked like. The moonlight was very dim. Everywhere on the crude street were the roadblocks that demonstrators had put up, built of stone as well as wood and cloth sacks filled with dirt, obstructing all the ways out.

Very beat-up cars blocked both sides of the road, and countless dark-skinned locals sat both inside and outside of them.

Not far away, police held water cannons and loaded rifles, completely combat-ready.

There were no lights, no street lamps. Any person a dozen or so paces away would look indistinct.

She suddenly thought of those Western horror movies, where usually, at a time like this, nothing good would happen.

……<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com

A dark arm reached over and grabbed ahold of Wen Han. In fright, she broke away from it, slamming into a car behind her.

An angry shout sounded out, telling the two of them off.

Bowing incessantly, Wen Han continuously said sorry, fear causing her face to drain of colour. She clutched Agnesa’s hand tightly and dragged her back in the direction they had come from. But before they had taken even two steps, pandemonium broke out in the mob.

Sudden chaos swamped around them, knocking them around.

The two were bumped and driven into a corner of a wall. Panicked, they looked at one another and gripped the other person’s hand tightly. Before the mob made their next charge, Wen Han eyed out the entrance to the alley and, pulling Agnesa, rushed straight for it.

Good thing.<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com

Good thing.<>Please read this at hui3r[dot]wordpress[dot]com

They had not gone far, so they could still get back here.

After the terror subsided, she looked back. The mob behind her and the police who were stationed there to keep order were already clashed together.

Daring not to delay, she began moving forward with quick strides.

She had thought they would be able to get back and take refuge in the inn, but contrary to her expectations, its front door was tightly shut, evidently locked by the owner. Looking around at a loss, she asked, “Do you know where the back door is?”

“Back door? Since when was there a back door?” Agnesa was frightened as well and wanted to slap her hand against the door.

“Where did you two go?” In the darkness, someone asked this question.

Wen Han paused blankly. Turning, she saw it was Wang Wenhao.

“To find food!” Agnesa was breathing in ragged gasps. “Why is the door locked? How are we going to get back in?”<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


Wang Wenhao glanced them over, then pulled off his glasses.

He was deliberating, how would he be able to first get the two of them back to the inn and then take those once-lost, now-recovered goods, as well as—

From the blackness behind him, a dagger extended out and pressed against his neck.

At the same time, two other arms reached around Wen Han and Agnesa’s necks and gripped their throats.

“Do not move,” someone stated with a low voice in stiff English.

For a moment, all dialogue disappeared. In that alley, nobody dared move as they stared at one another in dread.

On the street, the hordes of people were shouting fiercely, clashing into one another.

No one would notice this spot that they were in.

Fright had turned Wen Han’s face ashen. The person behind her was pressing viciously against the wound on her shoulder, and her entire body quivered from pain. “We’re tourists…”

“Shut up,” the person behind her snapped.

She looked in terror at the ones who had overpowered Wang Wenhao and Agnesa and recognized them as two of the people who had been speaking Kyrgyz in the hallway.

She breathed rapidly, jaggedly, her mind filled only with one person’s shadow.

Only him. As if she was drowning and had grasped that one last, life-saving straw, when she thought of him, she drew in a deep breath and tried to calm herself. He said—he promised!—that he would come back, that he would escort her safely out of here… out of Lumbini.

As a result of this thought, her heart began racing at a rate that slightly exceeded physiological limits.

She even began to feel short of breath, like she was suffocating.<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


All of a sudden, two heavy objects were thrown off of a balcony.

The small stones and gravel that flew up from the impact splattered against Wen Han’s and Agnesa’s faces, and the two women once more screamed in horror.

Those two objects that had tumbled down were Cheng Muyun and Meng Liangchuan, whose bodies were both almost half-soaked by blood. With their upper bodies tied up in rope and their eyes bound, they had been thrown to the ground, and they appeared to be seriously injured.

It was just that, when they were tossed down, Meng Liangchuan had let out a muffled groan, while Cheng Muyun had seemed like someone who was already dead, not making even a sound.

Wen Han seemed as if she had been struck by lightning. Her entire gaze was entwined on the blood-covered Cheng Muyun.

His words still spiralled in her head.<>Please read this from hui3r[dot]wordpress[dot]com

A little bit of trouble. He said he had gotten into a little bit of trouble. This was that so-called “little bit of trouble”?!

A sudden feeling of panic coursed madly out from her blood and spread, seeping into the very depths of her insides. In that instant, she felt only that the sky and ground seemed to be spinning. The taste of blood surged upward into her throat. Her heart could not bear the strain, and it sank.

Sank to the bottommost depths.<>Please read this at hui3r[dot]wordpress[dot]com

She nearly blacked out.<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


“What are you looking at?!” The man behind her gave a fierce kick to the back of her knee.

A cry slipped from Wen Han’s lips. With a thud, she collapsed onto her knees. Wang Wenhao immediately began to struggle, and he snarled in a low voice, “Don’t go picking on a woman. If you want money, just say it!” That man was taken aback for a moment but then quickly wielded the handle of his dagger, slamming it viciously into Wang Wenhao’s temple and knocking him violently to the ground. Wang Wenhao pressed his hand over his head. Blood streamed out from between his fingers, but he only glared ferociously at that man.

Another person spat, “No. We have angered police. We need foreigners with us so we can leave Lumbini. Don’t try any funny business. We will let you come back.”

After he said this, two shadowy figures immediately stepped forward and tied Wang Wenhao up in the same way. Right as they were about to gag him, Wen Han all of a sudden stood. “Take me… Let him go.”

Her hands were balled tightly into fists, but still she could not control the trembling that came over her.

This action had come about on impulse, and she did not know at all why she did it.

To exchange for Wang Wenhao and bring him back to safety?

No.<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com

It was for him, that man whom she did not even know how badly hurt he was.

What good would it do for her to be taken away together with him? She had no idea.

There was simply a tremendous strength within her heart sustaining her and helping her rise to her feet. She had heard them and comprehended: they wanted to take a few foreigners hostage to ensure that they could leave Lumbini. Once they left this place, they would release her.

But why did they need to abduct Cheng Muyun? Why?

Wen Han, just don’t think. Don’t keep thinking about it. The situation is very simple. They just want hostages to guarantee that when they run into police, they’ll be able to escape smoothly—

Her entire body was shaking. She was unable to believe she would actually do this. But she truly had done it.

“Wen Han!” Wang Wenhao shouted in Russian, “Just leave me. Don’t worry about me!”

Someone gave him a vicious kick, then pulled out a towel, stuffed it into his mouth, and completely sealed his lips with black tape. Wang Wenhao’s eyes instantly grew wide, and he fixed them on Wen Han, shaking his head fiercely.

Before Wen Han could see his action, though, she was already ruthlessly shoved into the wall, and her hands and feet were bound.

From the instant Wen Han was thrown over someone’s shoulder, they were in a constant state of pressing forward.

The entire journey was dark and bumpy. All she could sense was the pain in her abdomen from the pressure, and there was only endless blackness in front of her eyes.

Those several men never exchanged any words the whole time.

Along the way, there were the sounds of water, the wailing of wild beasts, as well as all different sorts of strange noises. She had listened carefully in the beginning. Later, however, she felt a cold, moist feeling on her shoulder. Her wound had started to bleed, the blood dripping downward, and gradually she began to lose her ability to form proper judgments.

When afternoon came, those people finally arrived at a crude little village.

Everyone was thrown into a rundown shack, and someone was left guarding all of them. The exception was Wang Wenhao, who was taken away.

After Wang Wenhao was brought into a presentable-looking house, a middle-aged man stepped up to him and loosened his bonds. Laughing heartily, the man said to him in fluent Kyrgyz, “My friend, your woman is so very beautiful. Were she not your woman, I would keep her by my side.”

Wang Wenhao took the glasses that someone handed to him. Wiping them clean, he slipped them on. “How do you know she is my woman?”

“A woman who chose to step into the fore of peril when you were about to be abducted away should not have no relationship with you.” This leader of the group understood the situation and grinned so widely his teeth were showing. His manner of showing a mirthless, insincere smile brought a chill to people that came from the bottom of the heart.

“Our deal was that you get my goods back and abduct those two men, not my woman.” It was apparent Wang Wenhao was not in a good mood. “Don’t tell me all you wanted was to get a good look at what my woman looks like.”

“No, no, I only wanted to help and oblige this great love between the two of you.”

The several men in the room all broke out in loud, brazen laughter.

“Or maybe you suddenly discovered that there is a woman you can use to control me, so you deliberately brought her here to ensure our deal will go smoothly.” Wang Wenhao did not feel like continuing to beat around the bush with him. “I am a trafficker. I am doing business right now. I’m not some maniac who’s willing to risk his life.”

The middle-aged man took a seat and patted a wooden table. “Sit, my friend.”

Wang Wenhao was alone here. Even though he was filled with burning fury, he still dared not truly shed all pretenses of cordiality, so he had no choice but to sit down. The rage in his heart had already accumulated to the point that it nearly blinded his good sense. He had originally hired two bodyguards, but had not expected that they would actually steal his stuff.

In the end, he was here fighting alone and had even dragged Wen Han into the mess.

“The fact that you lost your own goods proves that while you are in Nepal, you will need to listen to us in order to successfully complete this business transaction. What do you say? Is that right, my friend?”

Wang Wenhao could not be bothered to say any more and got down to business. “How long do you need to finish inspecting my stuff?”

“Twenty hours. The jewels that you brought need at least that amount of time. You do know that because of the strike, Nepal’s roads are paralyzed. My appraiser still has not arrived yet.” Bending his index finger, the leader gave a knock on the table with it. “Let my men take you to have a look around at the local sights and culture. While we are at it, we will give you a few of our women. Yours will have to stay with me temporarily. When twenty hours have passed, I will escort you both away from here.

“Fine.” Wang Wenhao agreed to this without hesitation.

“What about those two men? What do you want us to do with them?”

“Do whatever makes you happy. Since they dared to steal my goods, there should be some punishment for them one way or another.”

……<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com.  If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


On a dry pile of hay, Wen Han sat with her back against a wall. Not only was fear gripping her heart, her wound had also been aching with pain this entire time. She could only incessantly comfort herself, It’s okay, it’s okay. They said they would release the hostages.

They just want a few foreign tourists.

Maybe they are just locals who are taking part in the strike—

All of a sudden, someone approached her. She shrunk back instinctively. Something cool was placed against the skin on her shoulder, but though she wanted to shirk away, that person was already holding her body in place.

There was first the sound of scissors cutting clothing open, and then the gauze on her wound was ripped off.

Someone was helping her treat her wound.

She did not dare move. She could smell a faint, fragrant scent by the tip of her nose—it seemed that person was a woman. Nepali women were very conservative, and an unmarried woman would forbid a man from touching her body. She had not expected that the kidnappers would be so particular about this as well that they would actually have a woman come to bandage her wound for her.

“Her skin is so nice.” The other party was speaking in Kyrgyz, thinking she did not understand.

“Women from outside here all have nice skin.” A man was chuckling. “But no matter how nice their skin may be, theirs are still not as nice as yours.”

What followed after were all words of sweet nothings.

After that person finished dressing Wen Han’s wound, she asked the man who was with her whether they needed to feed Wen Han some food. The man with her answered, no, they did not need to, because these people would be leaving soon.<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com.  If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.


Stillness once more fell all around her.

She did not know whether it was day or night, for before her eyes, there was only darkness.

She only knew that there was no longer anyone moving about nearby.

Fear began to suffuse through her, uncontrollable as it devoured away her pathetic little bit of levelheadedness.

Just why? Why did they need to bring them here? They had already come into the mountains to avoid police. Why had they still not released the hostages? …

Right then, a finger caressed her cheek.

The feeling caused a shudder to instantly come over her. However, she soon perceived the characteristic mannerisms of this particular caress. Too familiar. It felt all too familiar—

It was him… It was him?!<>Please read this at hui3r[dot]wordpress[dot]com

The tape over her lips was cruelly torn off, and the white towel that had been stuffed in her mouth was tossed aside.

With her mouth suddenly loosened, she wanted to open it to ask whether it was him. But then, something covered her lips.

This was a deep kiss that absolutely belonged to that man—there was no room for doubt. It plunged to the depths of her throat, a kiss that seemed as if it wanted to suck out your soul. This time, he was even somewhat brutal as he took her lips between his teeth and ferociously sucked and bit down on them. His teeth broke skin, and her blood was sucked out—a deep, penetrating pain. And the thirsting desire that could be felt in the action—

Under his luring guidance, she began to return his kiss, as if she was giving all the turmoil, all the fear of this entire day over to him.

It was as if only in this way did she know that she was safe.

She was safe—as long as he was here.

“You have begun to know how to kiss, dearest.” He began to lap away the blood on her lips with his tongue before turning and taking her little earlobe lightly into his mouth. “In this country, they always say that a good woman must often blush with embarrassment and be ashamed and fearful in order to not be despised by people… But I simply like the way you are right now. You tell me, how am I to leave you? How can I let go of you? If you stay with me, there is a very good chance you will die.”

Question after question.<>This is an UNAUTHORIZED copy, taken from hui3r[dot]wordpress[dot]com.

They were addressed to her, yet they were also not addressed to her.

She did not know how to answer.<>Please read this at hui3r[dot]wordpress[dot]com

She had too many doubts herself that were on the verge of surfacing and also numerous chaotic and complicated speculations. “You—”

“You should not have come to know me. Wen Han, the eyes of this man in front of you hold no leniency, no mercy. Here, today, you will very soon witness this: I am a devil that lives in hell. Or perhaps you can say, I… am Hell.”<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. Translated with the express permission of the author for hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, the translation has been taken without consent of the translator.

1 of 1 Prologue
12 of 50 Chapter segments
0 of 1 Epilogue


≪ Previous Chapter | Index | Next Chapter ≫

20 thoughts on “Life: A Black and White Film (一生一世,黑白影画) — Chapter 5.1

  1. 😱. Thank you so much!! 😘😘😘

  2. Who needs ID when Cheng Muyun can be identified by his kissing technique? 😂😂
    I want to enjoy the weekend but I also want to read the next scene and see another part of Cheng Muyun and read how Wen Han will react.

    I really like how Cheng Muyun’s bluntness has an edge. He’s saying some self-depreciating words but it doesn’t sound like one.

    Thanks for your efforts Hoju! Enjoy the weekend!

    • Don’t forget his caress. Just a little stroke on the cheek and she already suspected it was him.

      I hope you enjoyed your weekend. Your next update will come soon. 🙂

      I don’t know if it’s self-deprecating. I think he’s stating reality as it is to him. He neither takes glory in it nor loathes himself for it, and hence, it comes across as matter-of-fact.

      Thanks for reading!

  3. *swoons*
    Cheng Muyun has another identification mark as unique as fingerprinting and iris-scanning! Rawr.
    Wang Wenhao is a…snake. No wait! That would be an insult to snakes.
    And I know what’s gonna happen next!!!!! Went ahead and read the raws coz I like doing my homework lol. Besides I had to know what happens NEXT. Especially since Tuesday is so far away and I couldn’t wait to know if Cheng Muyun is finally gonna man up and claim his girl as his alone no thanks Wang Wenhao.

    • But not many people get to try out that identification method, so you can stop your raring.

      I don’t like Wang Wenhao, but I will give him one thing. He was contemplating how he would get the girls back to the inn instead of just leaving them there and running off to do his dirty work.

      Harumph. You choose to hang out with Google Translate instead.

      The “man up” request doesn’t seem to apply??? Cheng Muyun stated from the very beginning that this could only be a temporary thing. He has honoured Wen Han’s requests, always backing off when she wavered and didn’t want to continue this with him. That’s his way of respecting the fact that she may not be able to accept the fleetingness of this relationship, whatever it may be. He’s not going to “claim” her unless she wants him to, especially since she will be returning to Moscow soon and, in his eyes, cannot have a future with her.

  4. Thank you for the update. I can see why you like Wen Han..she may be ordinary but she has a quiet strength

    • You’re welcome. 🙂
      Precisely. She is certainly an ordinary girl, but that’s what makes her responses and decisions worthy of admiration, or at the very least, very likeable to me.

  5. hmmm! are they really offenders looking for a way out or WWH’s partner in crime, staging an act??? or are they CM’s people ??? Interesting, very interesting. Thanks Hoju!

  6. Arrgghhhhhhh cheng muyun!!! What have you done? I’m falling even more in love with you!! What the hell kind of cliffhanger’s line is that, babe?? *scream in my room

  7. I am really enjoying this book. Thank you for the updates. Looking forward to tuesday.

  8. hey, how rude…CMY was the one who was deeply attracted to WH

    • Who are you saying is rude here? Wang Wenhao? That smuggler leader?
      Well, Wang Wenhao is attracted to her, too, but in our eyes, only Cheng Muyun counts. 😉

  9. Such cliffhanging…. luckily I could move to next chapter quickly 😂 Wang Wenhao… u r such an evil person

  10. Omgggg! They really have hard time! And then muyun confession, indeed quite tragedy woooohhh cries*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s