Fanatical

Fangirling Chinese Novels

You’re My Glory (你是我的荣耀) – Chapter 36

7 Comments

This is the second last chapter and we don’t even have Yu Tu 😦 Anyway, it is okay since Jing Jing is more popular lol. The final chapter is rather long and I’ve not even started translating it so you better come back two weeks later.

I’ve people asking me whether they can translate my translated novels into another language. I don’t own the copyright to those novels so I am not in a position to give any kind of permission. Because I’ve translated those novels from the original Chinese novels, I would prefer any further translation to be based on the original Chinese novel and not my translation. More will be lost in translation to a different language. If you insist on using my translation as the basis, I hope you take the time and put in the effort to translate them properly and accurately.


Chapter 36 (translated by peanuts and edited by hoju)

He can recognize all the roads out of Shanghai, but yet he cannot recognize the road to Jing City?

Qiao Jing Jing woke up from the bed in her hometown early in the next morning and suddenly thought of this question. She felt that her IQ probably also dropped to a negative number last night.

Moreover, it seemed like he didn’t refuel the car afterwards either?

Therefore, that was probably an excuse he came up with, and then he forgot about it?

Qiao Jing Jing lay on the bed with her eyes open, thinking about her weak and disappointing performance last night. She turned over in annoyance.

Once she had turned over, though, she unexpectedly noticed a pile of things at her bedside. Oh, no, it was a person.

The person at the bedside discovered that she was awake, stood up with her mobile phone, and said happily, “You finally woke up!”

After saying that, she immediately bowed her head, both her hands swiping and tapping incessantly, her expression very happy. “I can finally switch on the sound. There’s really no mood when you game with the sound muted.”

Then the sound effects of King of Glory immediately started up.

Qiao Jing Jing: “……”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

She got up to brush her teeth and wash her face. When she came back, Pei Pei had finally finished playing and was sitting on the bed and sizing her up in a sly manner.

Qiao Jing Jing: “… What are you doing?”

Pei Pei picked up Qiao Jing Jing’s mobile phone and waggled it. “I didn’t mean to look at it. The message popped up itself. Yu Tu asked you whether you’ve woken up.”

Qiao Jing Jing: “……”

She took the phone and glanced at it, but she did not reply.

Pei Pei moved close to her. “Let me see your chat history with him.”

Qiao Jing Jing immediately turned it off. “No.”

“Hateful.” Pei Pei gave her a nudge and did not give up asking. “Hee hee, what is the relationship between you and Yu Tu now?”

Qiao Jing Jing said, “Senior high school classmates.”

Pei Pei: “…… I’m telling you, as your loyal supporter, I watch all your events, so of course I also watched the exhibition match, okay? When I saw Yu Tu going onto the stage, my jaw dropped. When did you contact each other?”

Qiao Jing Jing. “In the game.”

Pei Pei’s eyes opened wide. “Then both of you met in real life. Then he really taught you how to play games?”

One sentence summary: “More or less.”

Pei Pei immediately became very excited. “The godly student taught you how to play games. Then your dream has been realized?”

… Good friends of many years are so annoying. She basically knew her mental state inside out.

Qiao Jing Jing changed the topic. “How did you also start playing games?”

“From watching your exhibition match! I thought it seemed very interesting. My husband used to play before, so he can just bring me along. Oh, by the way, do you use WeChat or QQ to log in? You rarely use that WeChat account called Glittering (Shan Shan Fa Guang) to play. Is it because you have another account?”

“I use an alternate account.”

“Add me. Add me.”

“Your WeChat? I use QQ.”

“… As an adult, why do you want to use QQ!”

“Probably in order to not form a team with you.”

Pei Pei jumped up: “I am already gold level!”

“……Oh.”

Indifference.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

Pei Pei spent some time at her house, then went home for a dinner party. Qiao Jing Jing also had a bunch of dinner parties in the next while. Once a year, her relatives needed to look her over and at the same time, she would sign a pile of photos for them.

After dinner on the third day of Chinese New Year, Pei Pei dropped by again. After hanging out in Qiao Jing Jing’s room and playing for a while, she felt a bit bored and urged, “How about we go out to play? Jing City has changed a lot in the past two years. Over along the lake, Dongjiu is really beautifully.”

She took out her mobile phone and let Qiao Jing Jing look at the photos. “There are some small cafes that all have a really pleasant ambience. They all have small private rooms, so if you go in you shouldn’t be discovered. We can take in the lake view. So do you want to go?”

Qiao Jing Jing looked at the photos, a little interested. “It’s too late now.”

Pei Pei was speechless. “It’s only seven o’clock! Are you even a person who lives in a big city? And anyway, we are just going to look at the nightscape.”

Qiao Jing Jing considered for a while. “Okay.”

Going out could be good. That way she would not be at home and always unable to resist looking at WeChat. What  if she accidentally replied to his message?

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

In the end, the main activity at the cafe was still just checking her phone.

It must be because, after chatting for a while, Pei Pei started to play video games. Qiao Jing Jing irresponsibly pushed the responsibility onto her good friend.

While listening to the sound effects from Pei Pei’s game, Qiao Jing Jing was bored and browsed though Moments (social networking function of smartphone app WeChat) and her public account. Then she accidentally opened Yu Tu’s WeChat.

“Hey, you haven’t replied to so many of Yu Tu’s WeChat messages?”

There weren’t “many”, only one each in the morning, afternoon, and night.

Wait, something was wrong!

Qiao Jing Jing immediately switched off her mobile phone and pushed away the head that was right next to her. “What are you doing? Concentrate on playing your game.”

“It’s over.”

Pei Pei grabbed her arm. “Let me see. Didn’t I screenshot hundreds of chat records and send them to you when I was dating my husband?”

Qiao Jing Jing snapped, “Did I ask for it? And it took up my mobile phone memory, too!”

“So petty.” Pei Pei sat back on her chair opposite Qiao Jing Jing. “Humph! Even you don’t say anything, I can still guess. I found Yu Tu’s driver’s license in your car just a little while ago.”

Qiao Jing Jing was surprised.

Driver’s license?

Oh, that’s right. Later on yesterday, she had gone to sit in the front, but Yu Tu’s driver’s license had been left in the back seat. She had completely forgotten about it.

But why didn’t Yu Tu  remember to take it back either?

“I didn’t mean to look at it. I saw it when I put my down jacket in the back seat. I thought it was yours, so I opened it and took a look. Aiya! I haven’t seen the big godly student for a long time, but from the photo, he is still as handsome as before.” She sighed, then changed the tone of her voice. “So, Miss Jing Jing, why were both of you in the same car together and what did both of you do in the back seat?”

Qiao Jing Jing: “… We did nothing.”

Yesterday, he drove the car to the front of her house and then left. Because her parents came out later and did not see the driver, they had been suspecting this whole time that she drove the car back herself.

But this reply obviously did not convince Pei Pei, who must have imagined other things. She grumbled, “Let it be. I won’t force you.”

“Actually, this feels rather awesome to me. When have you ever seen Godly Student Yu like this, huh? But Jing Jing, are you interested in him? If you are interested, don’t always give him the cold shoulder. The godly student has his pride, too,” Pei Pei warned her.

Qiao Jing Jing took a sip of fruit juice and thought, she did not always give him the cold shoulder. She merely intend to give him the cold shoulder for two months.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

Since Pei Pei couldn’t dig up any gossip, she played on her phone again.

The small private room was a bit quiet.

Qiao Jing Jing recalled how they had been like this during their school days too. During the holidays, they would find a place to do homework together, read novels together, and chat about those secrets and thoughts.

At that time, Pei Pei also liked a boy, but she later ended up marrying another person and living a happy and blessed life.

She also used to think that her life would never have Yu Tu in it again.

If she did not get together with Yu Tu, would she be happy?

Definitely yes. She would give herself a very good life.

But inevitably there would be somewhere that was just not same.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

Pei Pei suddenly cried out in alarm, “I’m going to faint! Jing Jing, we were still discovered.”

Qiao Jing Jing’s mind came back to the present. “What?”

“It seems like a passerby took our photo and uploaded it to his Moments (social networking function of smartphone app WeChat). Then it was forwarded around until it arrived in our class chat group. The people in the group are currently discussing you and have also @ me.” She pushed the phone over to let her see.

Qiao Jing Jing bowed her head and took a look. The people in the senior high school class group chat were passing news back and forth at lightning speed.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

“@PeiPei, are you with Qiao Jing Jing?”

“Where are you? Supposedly you were photographed in the underground car park at Dongjiu.”

“@PeiPei, quite a lot of classmates are having a gathering and singing at the KTV. Tell Qiao Jing Jing and bring her along.”

“Yes, yes, all of us haven’t seen one another for more than a decade.”

“Come on, the big star surely won’t come.”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

Qiao Jing Jing flipped back through the chat to look at the list of people at the KTV gathering and then, unconcerned, returned the phone to Pei Pei.

Pei Pei took the phone and said firmly, “I’ve decided to play dead.”

She idly played with her phone for a while. Suddenly, she had a thought and said, “Jing Jing, let me play with your King of Glory account for a while, ok? I want to experience the feeling of playing a high-level game.”

Qiao Jing Jing: “… Do you want to bring disaster on some poor people?”

Pei Pei disagreed, “I also play reasonably well, okay? It’s just that I don’t always play ranked match. So will you let me or not? ~~~”

Qiao Jing Jing was really worried that she would cause her to be reported, but looking at her pleading face, she had no choice but to start the game and hand her the phone. “If you’re no match for them, remember to give me the mobile phone.”

After saying this, she was dazed for a bit because this sentence was one often said to her by someone. Who would have thought it was her turn to say it to someone else today?

“Okay, got it.” Pei Pei happily grabbed the phone.

In the end, her courage was all talk only. After looking at the start-up page of Qiao Jing Jing’s account, she was scared. “Forget it, I’m still a little afraid.”

She browsed around in Qiao Jing Jing’s account and made some comments from time to time. “Your ID is really mystical. What the hell is pick cotton? … Wow, the win rate ranking is so high… Number ten in Shanghai for playing with Balli Shouyue … Hey, you also have two unique Pentakills (killing all 5 enemy champions in quick succession in one battle).”

Qiao Jing Jing was surprised. “What?”

“Unique Pentakill. You’ve forgotten what you achieved?”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

Qiao Jing Jing was puzzled and took the phone back.

Listed under “Battle Information” is the a player’s overall statistics for each kind of battle data, and at the bottom, it will show the number of MVPs, triple kills, quadra kills, pentakills, and legendary kilsl (killing more than five enemy champions consecutively) achieved. Her other data was normal, but beside “unique pentakill,” there really was “2.”

This meant that she had achieved two unique Pentakills.

However, this number clearly had still been “0” before she took part in the exhibition match. And she had not played the game again since the exhibition match.

Where did these two Pentakill come from?

Something vaguely flashed through her mind. Qiao Jing Jing hastily opened her “Battle Record.”

Then her gaze stilled.

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

“Jing Jing, Jing Jing?”

A few minutes later, Pei Pei saw that she was still staring at the game interface, and she couldn’t help waving her hand in front of Qiao Jing Jing.

Qiao Jing Jing lifted up her head. Her eyes seemed to gleam. “Are the classmates having a gathering in the KTV tonight?”

Pei Pei nodded. “Yes.”

Qiao Jing Jing said, “I want to go now.”

“Ah?” Pei Pei stared blankly at her.

“Give me your phone.”

Expressionless, Pei Pei unlocked her phone and gave it to her. Qiao Jing Jing took the mobile phone, opened up the WeChat class group chat, and sent out a message.

Pei Pei:
Okay, I will bring her over immediately ^_^ @everyone.

 

Completed 
36 of 37 Chapters
0 of 15 Epilogues

 

Previous Chapter | Index | Next Chapter

Advertisements

7 thoughts on “You’re My Glory (你是我的荣耀) – Chapter 36

  1. Will they finally get together in the next chapter🤔🤔🤔 damn this cliff hanger 😭😭😭😭

  2. Thank for the update ^_^

  3. My frustration with Yu Tu and Qiao Jing Jing is melting! This is such a great climb and I can’t believe we are reaching the chapter end on the next You’re My Glory post. I’m glad there’s so many epilogues that follows it. Does the ending chapter have double or triple the amount of words from the normal chapter? ((massage, massage)) Thanks so much, Peanuts for all the hard work. While you’re working on translating the end chapter, I will go back to the beginning and savor reading the chapters.

    I think a healthy friendship like that of Pei Pei also keeps QJJ down-to-earth and relaxed. There’s no demands from her, unlike QJJ’s relatives. In other novels, I would have read some sarcastic comments from the FL like these: “What the heck? You want to see if I became even more gorgeous? Oh, 250 autographs for you? Are you buying a whole city?”

  4. One more to go🤣🤣…thanks Peanuts…

  5. Thank you for the update 🙂

  6. Jing jing you’re melting too fast! Lolol! I thought 2 months cold shoulder is appropriate XD
    But well, can’t help but feel happy for the couple. I just hope Yu Tu keeps his promise that he likes Jing Jing just as much, hmph!

    Thank you for the new chapter ^^

  7. QJJ just contact YT!!! XD
    thank you

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s