Fanatical

Fangirling Chinese Novels

You’re My Glory (你是我的荣耀) – Epilogue 15

50 Comments

Today is Gu Man’s birthday so I’ll post an epilogue as a present to her 🙂 Four years have gone by but our Jing Jing and Yu Tu are still as lovely and cute as before lol. It is Mrs Yu’s turn to visit her hubby’s work base.


All the Time Epilogue 15: A Visit to the Base (translated by peanuts and edited by hoju)

Time flies so fast. In the blink of an eye, it was already four years later.

Today, Qiao Jing Jing, who was filming in Hengdian, received a call from Yu Tu, who was calling from where he was on a work trip.

Yu Tu said over the phone, “I went to the canteen at noon today to have lunch. There were two young girls lined up in front of me who are from another institution. I heard them talking about me.”

Qiao Jing Jing snorted: “You have fans now, too. Are you showing off to me?”

Shortly before their wedding, Yu Tu was appointed as one of the deputy chief designers of the first asteroid probe. Then the year before he was appointed as the chief designer of the Deities probe. As one of the youngest chief designers in the field of aerospace, he also had many young admirers.

“There is no way I would dare show off in front of you when it comes to fans?” Yu Tu laughed. “I heard one of the girls say that she is disillusioned with me.”

Qiao Jing Jing was suddenly curious, “What did you do to make her feel disillusioned?”

“She said; ‘I ran into Chief Yu outside the meeting room today. I didn’t expect that Chief Yu, who seems like a learned person, would actually have a female celebrity as his phone’s wallpaper’.”

Qiao Jing Jing: “……”

Yu Tu sighed and said, “Fortunately, she and I don’t have to interact much. Otherwise she would find out that I change the photo of this female celebrity every week.”

Qiao Jing Jing laughed out loud. “Those two young girls must have been very focused when they were in school and never paid attention to gossip. Did you explain yourself afterwards?”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

After the two girls finished paying for their meals, when they turned around and saw him, they were stunned and very embarrassed. Yu Tu had originally intended to just nod his head and let it pass, but while eating his lunch, he changed his mind and felt that he could not let his image be tarnished.

“After I finished eating, I saw them again at the doorway. I deliberately walked up to them and said to them, ‘The one in the wallpaper photo on my mobile phone is my wife’.”

“Chief Yu, you are so childish.” Qiao Jing Jing laughed irrepressibly on her end of the phone.

“But I think they don’t seem to believe me.” The childish Chief Yu said, “So, do you want to help me confirm it?”

“How do I confirm this? Post something in Weibo?” Qiao Jing Jing did not to know whether to laugh or cry.

“No need to do that, but perhaps you can come to visit me, and, in passing, watch a rocket launch? Isn’t your drama going to finish filming soon?”

“Ah?” Qiao Jing Jing was stunned, but quickly responded, “Can I go? Are you at the rocket launch site? I want to go! Where are you? Can you tell me now?”

The other end was amused with her series of questions. He explained, “You can come. This time the institution is organizing a site- visit event for family members.

“I am in Wenchang Spacecraft Launch Site in Hainan.”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

How can watching a rocket launch be done “in passing”? Obviously the thing she was actually just going to do “in passing” was to see Teacher Yu. → _ →

Half a month later, Hainan.

Qiao Jing Jing arrived in Hainan two days later than she had originally planned. Nothing could be done about it; because of bad weather, they were unable to shoot outdoor scenes, so filming finished two days late. When the plane landed at Haikou Meilan Airport, she immediately sent a WeChat message to Yu Tu.

“I’m off the plane now.”

Then she posted another message in the group chat that was set up for all the family who were coming to this site-visit. “I’ve arrived in Hainan. I am sorry for being two days late.”

The site-visit event for family members organized by the Aerospace department had a total of ten available slots, mainly for the family members of the research and development personnel of the Deities probe. Yu Tu’s Institution 80x, as the primary unit responsible for development work, was given three of those slots, while he other seven family members came from all over the country and belonged to other research institutes that had participated in the research and development.

The logistics staff responsible for the event specially set up a WeChat chat group for the family members so that everyone could contact each other. However, the aerospace staff were not included in the group, because, after all, the launch mission was around the corner so it was better to not have too many chats and chat notifications that would disturb them.

Very soon, there were replies in the group.

“My granddaughter even called me in the morning and asked if I got the autograph yet. Come quickly.” This was Professor Zhao, the wife of Deities probe’s chief scientist, Academician Xiao.

“You’re not late, not late, since you didn’t miss the launch.” This was a male family member, Big Brother Wang, from Tianjin.

Qiao Jing Jing replied to them one by one, then put away her mobile phone. She went with Xiao Zhu and Big Sister Ling to get her baggage.

It was more than an hour’s drive from Meilan Airport to Wenchang. Big Sister Ling had already arranged for a car ahead of time. After she got into the car, Qiao Jing Jing took out her mobile phone. Yu Tu still has not replied. Most likely he was still working. In contrast, there were several more messages in the group, most of them welcoming her, except one.

“It’s good to be two days late. There’s no point in being here anyway. I feel like we’re just here to help wash the clothes.”

Qiao Jing Jing was somewhat surprised. She knew the person who wrote that. She was Xiao Li, the wife of Yu Tu’s colleague of the same research institute, Xiao Hu. Over these years, they had met several times during dinner gatherings. Her impression of her was a shy, reticent girl, but this sentence had quite a hint of resentment in it.

However, there were staff members and other family members in this group after all, and it seemed inappropriate to write something like that.

Sure enough, after she said that, there was an awkward silence for a while. Only after a few minutes did a staff member appear to smooth things over.

“At the end of the mission, there will definitely be time for everyone and their families to have fun together. Teacher Qiao, you really don’t need us to go to the airport to pick you up?”

Qiao Jing Jing replied to him, “I was picking up my luggage just now. There is no need to bother you. I have someone who will take me over. When I arrive at the doorway of the base, I’ll just trouble you to come and take me in.”

Staff member: “Certainly.”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

The driver drove the car in accordance with the directions given by the staff member to a comparatively remote doorway of the Wenchang launching base. The entrance was already in sight, and the car started to slow down. Xiao Zhu, who sat in the front passenger seat, suddenly shouted, “Wow, Jing Jing, it is Teacher Yu who has come out to get you!”

“Oh, how does he have the time?” Qiao Jing Jing opened the window in surprise, and sure enough, she saw Yu Tu’s tall and straight figure at the doorway of the base. At this time, he also saw them and walked towards them.

The car stopped. Qiao Jing Jing quickly got off the car and hugged Yu Tu, who was at the front of the car. “How come you’re here? You’re not busy today?”

Yu Tu caught her. “I just happened to have time.”

Big Sister Ling, at the back, simply could not bother to look. She coughed once as a warning to her that the military personnel guarding the entrance to the base were watching.

Yu Tu, with a smile on his face, expressed his thanks to Big Sister Ling and Xiao Zhu. “Big Sister Ling and Xiao Zhu, sorry to trouble you.”

Big Sister Ling said, “No trouble at all. We’re here in Hainan for a holiday anyway.”

Xiao Zhu nodded repeatedly. “Jing Jing said she’ll reimburse us.”

Qiao Jing Jing said with disapproval, “When have I ever not reimbursed your travelling costs?”

Xiao Zhu immediately began bootlicking: “Long live the boss. May you live a long and happy life together (wedding greeting).”

Yu Tu couldn’t help laughing. “Xiao Zhu is getting more and more fun and lively.”

Big Sister Ling talked about their upcoming arrangements. “A Guo, along with the children, and Xiao Zhu’s mother have already arrived in Sanya. After we’ve seen the sights in Sanya for a few days, we’ll also come over to watch the launch, too. I saw the official news announced yesterday that said it’ll be launched on Saturday night, right? The launch this time is receiving a lot of attention. It seems like CCTV will even have a live broadcast of it.”

Xiao Zhu said, “We just can’t watch at the launch site like Jing Jing.”

“There are a few viewing points in town that are also very good.” Yu Tu recommended several places.

Big Sister Ling said, “Will we be able to watch it from the hotel?”

“You should be able to.”

“That’s good, I will confirm with the hotel again when the time comes. Okay, then we’re going now.” She was in a hurry to go and meet up with her husband and children.

Qiao Jing Jing waved, happily sending them off.

After Big Sister Ling and Xiao Zhu left, Yu Tu, dragging the suitcase, brought Qiao Jing Jing to the gate for security inspection. Because the aerospace base was a confidential site, it was manned by military personnel. Qiao Jing Jing handed her ID card to the young soldier doing security. Yu Tu registered her name into the visitor registration book.

After the soldier checked her ID card, he returned it to Qiao Jing Jing. Yu Tu still has not finished registering yet. The military personnel glanced at her several times. In the end, blushing, he was unable to contain himself and said, “Miss Qiao, I grew up watching your TV series.”

Qiao Jing Jing: “… Thank you.”

Young man, that comment’s like a stab in her heart.

Yu Tu, beside her, didn’t give face to her and burst out laughing. Qiao Jing Jing secretly kicked him. While bowing his head and continuing to register her, Yu Tu expertly shifted his position a little and dodged her attack. After he had finished registering, when he handed back the registration book, he even politely thanked the young man again: “Thank you for your support.”

The military personnel’s face became redder, and he waved his hand foolishly. “No need, no need.”

Qiao Jing Jing: “……”

Aiya, young man, how do you expect to find a girlfriend in the future if you’re like this?

Qiao Jing Jing, who had suffered a blow to her ego, was wilted as she followed Yu Tu through the security check, but very quickly she was reinvigorated. That was because she unexpectedly discovered that Yu Tu had driven an open-air electric car to come and pick her up.

It was that kind of tourist sightseeing electric car that you often see at tourist attraction spots, one that can sit more than a dozen people!

She felt that it looked kind of cool.

Qiao Jing Jing immediately climbed up to the passenger seat next to the driver right up in front. “How did you get such a car to come and pick me up?”

“It was whatever I could borrow.” Yu Tu put her suitcase in the back row. After sitting into the driver’s seat, he took out a big straw hat that he had prepared in advance. “It’s to protect you from the sun.”

Teacher Yu was definitely the straight guy with the best learning ability in the world. Qiao Jing Jing satisfactorily put the straw hat on her head and urged him, “Let’s get moving. Tour guide, please start driving.”

<>Copyright of Fanatical, hui3r[dot]wordpress[dot]com. If you are not reading this from hui3r[dot]wordpress[dot]com, this translation was taken without consent of the translator.

The sightseeing car slowly traveled along the wide main road through a coconut grove. The blue sky and white clouds were above them, a gentle sea breeze was blowing, and as far as the eye could see were coconut trees and green grass. Qiao Jing Jing leaned comfortably into the back of the seat. She felt that the exhaustion of these past few days from rushing to finish filming the drama had been swept away. All of her, body and mind, felt relaxed.

“It’s practically like a tourist destination here.”

“This base functions as a place for both tourism and science education.”

“Tour guide, you are neglecting your duty. You’re not providing me with information.”

“Oh,” Tour Guide Yu responded, and then started to recite information. “The Wenchang Spacecraft Launch Site is one of the four major launch sites in our country and the only low-latitude launch site…….”

Qiao Jing Jing: “… I have already read that in Baidu’s online encyclopedia!”

Yu Tu: “The food in the canteen is very delicious.”

Qiao Jing Jing: “What else?”

Yu Tu: “I will be sending Deities probe into outer space from here.”

His eyes looked forward as he drove the car. There was a faint smile on his lips, and all his features showed he was full of confidence. As Qiao Jing Jing looked at him, her heart was also full of pride. “Okay! Then this place is my favorite launch site!”

She pointed at the huge steel structure in the distance and asked, “Is that the launch tower?”

“That is LM-5, Long March 5, launch tower. The other is LM-7.”

“Then what are those two very tall white buildings?”

“The vehicle (vertical) assembly building.”

While she was continuously asking questions, the sightseeing car turned a corner and drove into a narrower road. The coconut groves on both sides seemed to be a little denser. It was quiet and hidden here. Qiao Jing Jing quieted down. After a while, she asked him, “Are there any security cameras here?’

The sightseeing car suddenly slowed down and slowly came to a stop at the roadside.

Qiao Jing Jing turned her head in puzzlement. “Why did you stop… Mmph…”

Her lips were suddenly sealed. Yu Tu leaned over, holding down her straw hat with one hand and her hand with the other. His kiss was deep and gentle.

She didn’t struggle hard. “What are you doing?”

Yu Tu found the time to answer her, his voice a bit low and husky. “Isn’t this what you meant when you asked if there are security cameras?”

…That’s a little bit true, but how did you understand so fast?!

Qiao Jing Jing mind was muddled as she asked, “So are there?”

“Of course,” Chief Yu said. “We’re a confidential work unit.”

Qiao Jing Jing glared at him. Then with his smiling eyes on her, she pulled him close and took the initiative to kiss him back.

It was a confidential place anyway… so what was there to be afraid of?!

Completed:
37 of 37 Chapters
15 of 16 Epilogues

Previous Chapter | Index | Next Chapter

50 thoughts on “You’re My Glory (你是我的荣耀) – Epilogue 15

  1. Ahhh I missed Jingjing and Yu Tu. Lol her husband got mistaken as an idol chaser.

    “I grew up watching your drama” Too funny. 🤣

  2. ahahahhahhaha teacher yu is petty hahahaha

  3. Poor Jing Jing, constantly being reminded of her getting old. Yu Tu laughing at her cost. Awww. Thanks for the chapter, it was a pleasant surprise ☺

  4. Happy birthday to Gu Man! This is a wonder birthday gift for us too haha.

    Awww…Both Yu Tu and Jing Jing getting sweeter and cuter. And he is getting better at teasing her.

  5. Thank you! Are the author’s epilogue still ongoing? I want to mark this as finished

  6. Thank you, now I’m going to read the book again, and happy birthday author 😊😊😊

  7. 🥰🥰🥰😍😍😍😍😍

  8. Awwww… So cute!! 😍

  9. Gracias 🥰🥰🥰🥰

  10. this couple still sweet as usual
    thank you

  11. LOL…they are funny

  12. This is so realistic and relatable I can’t not love this. Especially if you’re married to your former classmate. Gosh how he laughed at her when she was reminded about her age, I actually imagining my husband laughing. Yu Tu and Qing Qing bantering from beginning really reminded me of my better half’s teasing and remarks. Even his way of casually proposing made me wonder if Yu Tu and my husband were perhaps cousins? 🤦‍♀️

  13. Thanks so much for this translation : ) All the gaming detail (and pix) are amazing !!! Makes me want to play ; )

    … is there an Epilogue 16??? (Btw the index shows the epilogues only go to 14 but the pages show 16….?)

  14. then is epilogue 16 missing? : ‘v as I like this couple they are so cute and jing jing is too wonderful … thank you very much

  15. Thanks for the chapters!!! 😆

    Although it would be nice to have chapter 16 also translated as it seems like the real ending, so far. 😊 Would be nice if there were baby stories as well. 😚

  16. Thanks for the epilogue.
    These 2 are as hilarious as ever.

  17. Dear Peanuts and Hoju,
    I absolutely adore your translation of this novel of Gu Man. Thank you very much for your hard work and incredible talent.
    I would like to ask if it’s okay for me to translate your work into Vietnamese? I’ll credit you and link to your blog.
    I know I’m not very good at English, but I really like this novel and your translation as well. If this comes out as rude or inappropriate, then I’m terribly sorry for bothering you.
    Once again, you guys did such a great job, I hope you have a wonderful day!

    • So sorry for the late reply as your comment was buried in a sea of comments.

      Thank you for your comment. I think a Vietnamese has translated from Chinese to Vietnamese and posted it in facebook. Also, I heard that there will be an official Vietnamese translation of this novel. So, please check.

      I don’t own the copyright to this novel so I am not in a position to give any kind of permission. Because I’ve translated this novel from the original Chinese novel, I would prefer any further translation to be based on the original Chinese novel and not my translation. More will be lost in translation to a different language. But if you really need to use my translation as the basis, I hope you take the time and put in the effort to translate them properly and accurately.

  18. Thank yoouuu~ gosh this was so sweet (▰˘◡˘▰) the tag “power couple” was so fitting, they’re both awesome! OwO so niiiiice~ (๑¯∀¯๑) I wonder if there’ll be another epilogue? It says 16 but it’s marked as completed on NU… kinda strange. Well… I enjoyed this >wω<)ノ

  19. I think they both are about 36 years old in at this point. Have some cute children please!!

  20. Thank you for all of your effort for the translation. 🙇‍♀️I love every chapter and epilogue. They are sooooo much fun, cute, and romantic. I keep reading so many times. I’ waiting for the last one. Wishing Guman will continue it a few more 😁.

  21. This novel gonna be a TV drama soon, but Guman still not​ finish writing yet.😁😁😁

    • Thank you for your comment. Gu Man had finished writing the novel. I am saving the best for last. I’ll post the last epilogue when the drama is broadcast

      • I just finished reading the novel and just in time for the last epilogue!
        Thank you and to your team for the translation 🙂

  22. So this is where Yang Yang and Dilraba finally become a couple. In the series at least. Can’t wait for that. As actors, they both have that “it” factor which makes every collaboration they make marketable AND sweet… Great actors that they are. The novel is so sweet. Yu Tu so intellectual yet lacking that intimate factor while Qiao Jing Jing is this naughty yet smart cute girl. While their past has somehow pulling them back away from each other, the present time made itself known to control them and inevitably towards each other. This story gives you this high school vibe sensation towards your first crush and how they came together as something unavoidable. The ten years was an aberration that both can’t control. 😍

  23. omo, it’s been almost a year and i realized “on-going” is still next this novel. loved this book and waiting for the last chapter. Thank you for all your hard work! hope everyone is doing well in this time. Hugs!

  24. I just read in the news that there is going to be a drama based on this novel.

    Do you have more information on the drama?
    I hope it will be good. *fingers crossed*

  25. Hi Hoju,

    I’m Zee from Indonesia. Indonesian translator of Global Foxaholic. Can I get your permission to re translation this novel into Indonesian? and I’ll post it to Global Foxaholic and my wattpad if you dont mind. I’llput your credit on it. Please respond my comment.

    Thank You,,

    • Hi, I am the translator for You’re My Glory and Hoju is my editor. Thank you for your comment.

      I think this novel had been fully translated from Chinese to Indonesian by translateindo website which has become webnovelover now. But I can’t find it in the new website anymore. So, I suggest that you contact them to check with them first.

      I don’t own the copyright to this novel so I am not in a position to give any kind of permission. Because I’ve translated this novel from the original Chinese novel, I would prefer any further translation to be based on the original Chinese novel and not my translation. More will be lost in translation to a different language. But if you really need to use my translation as the basis, I hope you take the time and put in the effort to translate them properly and accurately.

  26. Thank you for all your hard work in translating this wonderful novel. I became a fan of Gu Man due to watching Love 020, and now I’m loving her other works (thanks to you as well).

    I look forward to the drama adaptation of this wonderful story as well as to the final epilogue by your wonderful self!!!

    In the meantime, I am going to make it a goal to read your other translated works one by one.

    Hope all is well for you and your loved ones. Stay safe & well during these crazy times.

  27. I really like this novel, especially the heartfelt story of Yu Tu and Jing Jing. I was impressed when the drama will be made, hopefully the results will be impressive. wait happily

  28. Thank you Peanuts and Hoju for the translation this sweet couple’s novel, i’ll wait the last epilogue when the drama airing 💙💙💙

  29. Thanks Peanut for the translation and Hoju for edited.. ☺️
    I really love it .. I enjoyed the whole chapter and epilogue.
    For me who can’t read chinese novel…
    And for the last one I’ll wait when the drama is airing… (2021)
    Gu Man You’re My Glory is one of the best novel.
    Yang Yang and Dilreba… Love it.

  30. I am really really happy that Yang Yang and Dilraba is playing the role of Jing jing and Yu tu….the story has spice of love and sadness….ohhhhh I totally loved it 😍 and is there a epilogue 16?

  31. I just randomly decided to read this and I binge-read the entire thing in one sitting! Thank you for your hard work! And I can’t believe there’s going to be a series! How coincidental that I would read this and now there’s a drama coming out next year! I’m so excited by Dilraba and Yang Yang! ❤

  32. huaa, this is too cute, i’m patiently waiting for the last epilogue, now that i’ve read the novel i can’t wait for the drama, 2021 please come faster~~
    thanks peanuts and hoju for your hardwork, you guys have done a great job!!

  33. I have exams going on, but i finished reading 3 novels from this site… sigh… my poor grades.

    But seriously, thank you so much for translating these novels!!

    Can the drama broadcast already, i seriously need more yang yang content in life. And this story with yang yang sounds amazing already.
    By the drama airs, i think i’ll be done reading everything here…🙈🙈🙈🙈

  34. Thank you for your hard work, ladies! I truly enjoy reading all your translated works. As always, this novel from Gu Man is dearly beloved. I enjoyed reading it. Thank you again, and take care! ❤

  35. I cried since it’s ended 😭

    This novel was beautifully written. It’s manage to attract me to read and fell in love with the story. As the reader, I’m so excited to wait for the novel to be realized in the drama version as I’m really love to see Yang Yang amd Dilireba Dilmurat. Thank you Peanut and Hoju for translating this novel.

    Thank you so much ❤️❤️❤️

  36. I came here to re read when i saw the drama teaser on youtube today, I really hope they do justice to the story. Your translations are really beautiful, thank you for posting them!!

  37. So is this the end? I really love reading their loving tidbits 😊 I love gu man’s novel but I have to say I love this one the most ♡ both jing jing and yu tu are such amazing characters ♡

    Thank you so much peanuts and hoju for the hard work 🙆‍♀️💕 I’ve been camping at your blog for couple of days! I started with Blazing Sunlight and then Come & eat Shan Shan and now here You’re my glory! I really can’t thank you enough how much I appreciate your effort to translate all these amazing stories 💓 you even added the pictures related to the stories!

    Thank you so much ❤️❤️ Stay safe and healthy ❤️ Lots of love ❤️

  38. Thank you so much for your hard work, really enjoyed the book 🥰👏👏👏👏

  39. I came back to reread the translation now that the drama is airing. Thank you again for this entire translation!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s