Fangirling Chinese Novels


Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — FINAL Chapter and Epilogue *NOVEL COMPLETED*



Updated (Wednesday, 8:00 a.m. Beijing time): I’m sorry for any confusion or if you read what got posted before the actual post time. Please, absolutely re-read it now in this post. Trust me. Here is the true, proper conclusion of the story now, at the right time.

I should explain the early posting, which was not at all my usual strictness regarding posting time. My apologies for my wilfulness. My translations are done without monetary gain in any form or fashion, and all have author permission. For the last while, I could only watch as they were copied and used by others for profit without my authorization. While I have not withdrawn postings as the ones who would truly lose out would be the readers, nor have I publicly said anything about it until now, to say I have not been upset is far, far from the truth. Yesterday’s early, truncated post was out of a moment of wilfulness, my attempt at protesting. Unfortunately, it was for naught. (It seems the one who does the copying doesn’t get nearly as excited about the postings as you guys do and actually very carefully read when the true posting time would be.) Again, to my readers, I am sorry for any inconvenience. Thank you for continuing to support the translations here on Fanatical.

*switch back into mode of strict, responsible translator*

As usual, at the back end of this post, I have a few closing comments to conclude a project, including info regarding drama adaptation. This story translation has been a terribly fun ride. Thank you all for joining me on it, whether it was from the very beginning or if you’re just hopping in now, and in particular, thank you to all who left comments. Now, let’s bid goodbye to Tong Nian and Gun. 😦

This is just the beginning of the rest of their lifetime… (Leave it to Tong Nian to remember that detail about her first time. LOL)

Continue reading


Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Chapter 48


Next post will be the last and final post for this story. The final chapter and epilogue will be posted on Wednesday at 8:00 a.m., Beijing time (you guys can all convert to your own respective time zones). I will not stray from this. Got it?  🙂

A decade ago, Gun put his entire heart into a team and the people on that team. The hole that got left in his heart when it disbanded was never filled… until he met a girl who also unabandonedly gave her entire heart to him. ❤

Continue reading


Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Chapter 47


So, you have all noticed that the ending of this story is creeping up on us. I will be combining the final chapter and the epilogue into one post, so that means, after this update, there will only be another TWO posts of Gun and Tong Nian. *sniff sniff*

The reason why Gun came to visit Tong Nian on campus… so sweet. ❤ And this chapter takes us back a little bit to the very beginning of their story…

Continue reading


Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Chapter 45


It’s a short chapter. I know you guys may feel otherwise but I’m quite grateful for that since my little boy has not recovered from jet lag and that means I have had no sleep these last several days. Zzzzzz

Tong Nian gets a little surprise from God Gun. Wherever he goes, he certainly does draw attention.

Continue reading


Stewed Squid with Honey (蜜汁炖鱿鱼) — Chapter 44


Technically, I’m back, but it’s been less than 24 hours since I got home. I’m still jet-lagged and probably swimming in a mountain of 3 weeks worth of laundry, so this update was still auto-posted. You’ll probably see me popping up a few days later. 🙂

All things can be fake with Gun, but there is one thing that’s true… ❤

Continue reading