Fanatical

Fangirling Chinese Novels


70 Comments

Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 24

1439805-bigthumbnail

Thank you everyone for your feedback regarding the song translations. 🙂  I am happy there are people who read them and find them helpful and not the least bit upset if you choose to skip over them as well.

So, the day of their first meet-up is finally coming to a close.  (It only took 8.5 chapters!) What’s next?  Hanny, you should be pretty happy about this…. 😉

Continue reading


66 Comments

Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 23

anime-girl-music-crying-headphone-art-retro-wallpaper

I have a favour to ask of everyone.  By show of hands (comments), how many people read the song translations?  Are they helpful? Just nice to have?  I have tried to translate nearly every song that makes a proper appearance in the story, but do they add to your reading enjoyment? Just curious to see if  people would miss them if the lyric translations decreased. (Not saying that’s what I’m planning, but they are my greatest nemesis in this translation project… :p)

It’s confirmed where the insider information on Sheng Sheng is coming from.  One of my favourite “moves” by Toupai is in this chapter. So high profile!

Continue reading


38 Comments

Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 19

7 11

 

And here’s the duet! Only some minor edits have been done compared to the intro post, so if you read this scene before, still let me know what your thoughts are now that you’ve gotten to know Sheng Sheng, Toupai, and all the friends. Just to switch it up, I chose a different MV for the song than the intro post. Continue reading


48 Comments

Really, Really Miss You (很想很想你) – Chapter 17

podcsterblog

Peanuts: I am hijacking this post to write a few words 😛 The blog will hit 1 million views any time today, in large part due to Boss & Me drama and Come & Eat, Shan Shan novel translation. A big thank you to all the readers for the support and hopefully we’ll reach another milestone next year with You Are My Sunshine drama and Silent Separation novel translation. Also, a big thank you to all the translators who’ve worked hard. Another big thank you to Chewywon for doing the celebration banners 🙂

Woohoo!  Congrats to hui3r and Peanuts for the huge milestone!  Kudos to all who have contributed to this awesome blog, and of course, thanks to all the readers!  Let’s bring out the balloons, crack open the champagne, and throw a party! I even convinced Toupai to jump out of a cake for this occasion.  LOL.  Well, not quite, but a certain *someone* is making his appearance in this chapter to celebrate with all of us. *squee*

Continue reading