Fangirling Chinese Novels


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Interesting Tidbits on Life After Marriage (Part 1)

Anyone miss Shan Shan and Feng Teng? This is part one of their married life translated by lidge. Of course, she cannot measure up to my translation since she is translating from the Viet book but it is still good so do support her, lol. The second tidbit is quite suggestive so use your vivid imagination, heehee…To facilitate that, I’ve included the link to the radio drama. Although it doesn’t follow the text closely and mostly only read out the dialogue, it is still very funny and cute so do give it a try. The song at the end is also very nice and sweet like sugar……..I found a MV for the song with pinyin and English sub which I’ve enclosed. Arrrgh, so adorable!!!! Here is the Viet translation for Shan Shan’s number one fan, Phong:)

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Gu Man (Epilogue)


Surprise!!! I’ve rushed to finish off my part of the translation before the drama is finished filming. Initially, I intended to post this translation before the end of the Lunar New Year, but unfortunately I was too busy. Cry, cry, I have officially finished translating this novel, which is ending on a happy note. I hope I can find another novel equally as good as this to translate in the future. Thank you for your support and I hope you have enjoyed my translation. Do come back later as lidge will translate their cute life after marriage for you.

To celebrate the successful completion of this novel translation and also because this epilogue is very short, I’ve also included the comic posted on Gu Man’s weibo. Thank you decembi for helping me with the translation. Actually, book 1 of the comic has been released, but the quality of the copy posted on baidu is quite blur and bad. I am trying hard to buy a physical copy. I will translate and post it when I can get good quality pictures so be patient and wait.

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Gu Man (Chapter 40)


The picture above should be in chapter 38, but since I’ve just found it I will put it here instead. According to decembi’s translation, it is basically about Shan Shan taking a self portrait with her phone and her camera phone goes ‘Ka Cha!” Then Feng Teng asking Shan Shan to go and eat pork liver! In summary, this chapter is mainly about prenuptial agreement so it is a bit boring.

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Gu Man (Chapter 39)


Feng Teng vs Shan Shan
Simple like a child

Haha, you’ve been tricked by lidge’s picture in the last chapter, go and throw rotten eggs at her:P This chapter is rather short so I’ve included a bonus. I found the captions in baidu utilising a picture from the drama filming of a chess game between Shan Shan & Feng Teng. Feng Teng tries to teach Shan Shan how to play chess on Lunar New Year’s Eve when she stays in his house. They are pretty funny so I got decembi to translate them and share with all of you so a big thank you to her.

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Gu Man (Chapter 38)


Happy New Year! The gist of this chapter story relates to the picture above, which is self-explanatory. The picture is chosen by lidge so any future complain should be directed to her, lol.  The story is slowly winding down as I have only three more chapters to go, sob sob….

On the other hand, the drama has just started filming in Shanghai. It is confirmed Zhao Li Ying is Xue Shan Shan and Zhang Han is Feng Teng. Mel got her wish because I think Feng Teng will have a rival in the drama, which will be acted by Huang Ming, without the Xiao:P

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan Radio Drama Translated Trailer by Vigorious Workshop



Happy Birthday Phong! Wish you get to spend it happily with your big tiger in a sweet garden but make sure he gets to eat the cake only and not you, lol. With such short notice, I don’t know what present to give to the number 1 supporter of Come and Eat, Shan Shan and my blog. Since you love Shan Shan and Feng Teng so much, I will give them to you, haha, their radio drama trailer translation only:P You told me that you don’t really like the voice of Feng Teng in the Sound of Wing production which I translated. How do you and others like the voices of Shan Shan & Feng Teng in this version?

Continue reading


Come & Eat, Shan Shan (杉杉来吃) – Gu Man (Chapter 37)

2007921114523794_2 20071218231010119_2

This is a cute chapter on Shan Shan going shopping with Feng Teng. Ladies, you’ve been warned of the consequence of going shopping with your boyfriend if he has a wicked sense of humour like Feng Teng, lol. Then, we also have that silly novelist Shuang Yi with her equally wicked sense of humour, haha… Actually, I like Shuang Yi more than Shan Shan because she is smarter and more humourous. According to Gu Man, her boyfriend Ning Ning is around Feng Teng’s age so my guess is right that Feng Teng’s age is between 29 to 31 years old as Ning Ning is 30 years old as per Silly and Elite.

Continue reading