Fangirling Chinese Novels


Don’t be So Proud (别那么骄傲) – Chapter 12.5

I will be on vacation and may only have sporadic access to this blog for the next week and a bit (depending on the reliability of the internet of where I’m going). Proud has been translated ahead of time and scheduled to post at its normal time next week, but I won’t be responding to comments during this time. 🙂

We still have our happy-go-lucky moments, but the story also seems to occasionally take on more of a serious tone here. We are getting glimpses into He Zhi Zhou’s life in his earlier years. But, oh my, that second bonus side story… *covers my eyes*

Continue reading


Don’t be So Proud (别那么骄傲) – Chapter 12.4

Borrowing Proud‘s space here to remind those who want to send a few words to Mo Bao Fei Bao and still haven’t to do it in this separate post before the end of the day tomorrow. 🙂 Thanks.

Wishing you all a lovely Easter. 🙂 Shen Xi isn’t handing out chocolates, but she is giving away crackers! Oh my. Such a lovely little moment between the two. And Daddy Shen is back!

Continue reading


Don’t be So Proud (别那么骄傲) – Chapter 12.2

I’m still trying to work out how this novel will fit into my schedule, especially in the period when Healing Sunshine is being updated at 3x per week. I will strive my best to update Proud on Thursday evenings, N. American time (Friday if you’re over an ocean), but I cannot guarantee I will always make them. Thank you for your patience. 🙂

Really, it’s not much of a loss to say goodbye to that “friendship” with Chen Han. He Zhi Zhou has his ways of comforting Shen Xi. 🙂

Continue reading


Don’t be So Proud (别那么骄傲) – Chapter 12.1

Due to time constraint, I’ve to give up my beloved He Zhi Zhou for Yu Tu lol. This is my parting gift to you. Hoju will take over and probably finish the translation for this book. Actually this is our joint project but I think she did most of the work. With a heavy heart, I’ve to bid farewell to He Zhi Zhou, Shen Xi and Lin Yu Tang, the cute and funny trio. It is an interesting book and one of my favorite especially after the soul swapping part. Unfortunately the drama adaptation is a big let down for deviating too much from the novel until unrecognizable except for the name of the characters 😦 I hope you’ve enjoyed the ride with me and will continue until the end with hoju.
Continue reading